"ศูนย์การแพทย์ชิคาโก้"
เร็วๆเถอะ เด็กจะคลอดแล้ว
ผมรู้แล้ว คุณต้องใจเย็นๆ หายใจลึกๆไว้นะ...
ไมร่า! เรียกหมอมาด่วนจี๋
- ฉันกำลังตามอยู่ - คุณไม่ใช่หมอเหรอ
- เปล่า ผมเป็นพยาบาล - พยาบาลผู้ชายเหรอ?
ผู้ชายที่ไหนเป็นพยาบาล?
นี่คุณ ผมเป็นมืออาชีพนะ ผมรู้ดีว่าทำอะไรอยู่
เชื่อมือผมแล้วดีเอง
ปากมดลูกเปิดเต็มที่แล้ว
ผมต้องการหมอเดี๋ยวนี้
ไม่มีหมอว่าง คุณต้องทำคลอดเด็กคนนี้เอง
หัวเด็กออกมาแล้ว!
โอย แย่แล้ว
ดูนี่สิ เราทำสำเร็จ
คุณได้ลูกชาย
ลูกชาย คุณเป็นฮีโร่ของผม
- ผมจะตั้งชื่อลูกตามคุณ - โอย ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้
ต้องสิ เป็นประเพณีลัทเวีย เราจะตั้งชื่อลูกว่า...
"เกย์ลอร์ด ฟ็อคเกอร์"
ที่นี่บ้านฟ็อคเกอร์ เราไม่อยู่บ้าน ฝากข้อความไว้เลย
รอซ ไอ้เครื่องบ้านี่มันปิดยังไง
ฉันจะรู้ได้ไง กดๆไปเถอะ
เอาละ มันคงปิดแล้ว กินชิมิแชงก้ามั้ย
- กินแล้วตดเก่งไม่ใช่เหรอ - ก็มีบ้าง แต่มันอร่อย
อร่อยปากคุณ แต่มันทรมานจมูกฉัน
- ก็ผมอยากกินชิมิแชงก้า - อยากกินก็ไปทำกินสิ
นี่ผมนะ พ่อ
ผมบอกพ่อ 6 เดือนแล้ว ให้เปลี่ยนข้อความในเครื่อง
ผมโทรมาเช็คดูอีกที
ผมกับแพมจะบินไปออยสเตอร์เบย์วันนี้...
พรุ่งนี้บินไปไมอามี่พร้อมบ้านเบิร์นส์
ไฟลท์เราจะลงทุ่มครึ่ง เราควรไปถึงบ้านสามทุ่ม
โทรเข้ามือถือผมนะ ผมอยากเตี๊ยมเรื่องพ่อแพม
แล้วก็.. เรื่องอื่นๆสำหรับวีคเอนด์นี้ รักพ่อแม่นะ
อรุณสวัสดิ์ เข้าเวรเป็นไงคะ
เดาสิ
- ผมทำคลอดเด็กคนแรก
- ฉันภูมิใจกับคุณจัง - มันน่าทึ่งที่สุด การที่..
เราดึงชีวิตน้อยๆ ออกมาจากตรงนั้นของผู้หญิง
การทำคลอดนี่เยี่ยมจริงๆ
ดีค่ะ ที่รัก
คุณพร้อมหรือยัง
- ผมอยากไปถึงสนามบินเร็วหน่อย - ขอเวลาฉันแป๊บ
- เราชอบเจอปัญหา - อีก 4 ชม.เครื่องถึงจะออก
เราน่าจะกำหนดวันแต่ง โดยไม่ต้องให้พ่อแม่เจอกัน
วีคเอนด์นี้ราบรื่นน่า
- พ่อแม่คุณน่ารักออก - น่ารักถ้าเจอแค่แป๊บๆ
48 ชม.ที่โคโคนัทโกรฟถือว่าแป๊บแล้ว คุณชนะใจพ่อฉัน
นั่นล่ะด่านมนุษย์ทองคำ
ผมยังอยู่ในวงจรความไว้ใจ ของตระกูลเบิร์นส์นี่เนอะ
ปักหลักแน่นหนาเลยล่ะ
ในที่สุด
แท็กซี่
พวกคุณจะไปแอร์พอร์ตเหรอ
ไปคันนี้สิ
เยี่ยม
เขาใจดีนะ
"ท่าอากาศยานโอแฮร์"
คุณสองคน เชิญครับ
" พ่อตาแสบป่วนบ้านเขยซ่าส์ "
- ตายล่ะ - อะไรครับ
เขาขายตั๋วเกินที่นั่ง
หมายความว่า เราจะไม่ได้บินหรือ...
เราคงต้องอัพเกรดคุณ ไปนั่งเฟิร์สคลาส
จริงเหรอ
ขอบคุณครับ
ฉันเอาไปเก็บให้มั้ยคะ
โอเค
จะเอาไปไว้ข้างล่าง หรือส่งไปไฟลท์อื่นก็ได้
ฉันจะเอาไปเก็บในตู้กัปตัน
- ดีจังเลย - ใช่
- แชมเปญมั้ยคะ - ขอบคุณ
คงชอบนะคะ
- จะซื้อประกันอุบัติเหตุด้วยมั้ย คุณ.. - ฟ็อคเกอร์
ไม่ครับ
ขอบคุณ
แผนหลอกเอาเงิน วิธีหากินของพวกรถเช่า
จริงครับ ไม่ต้องซื้อหรอก
รีบไปได้แล้ว
บ้านตระกูลเบิร์นส์
ความทรงจำดีๆเพียบ
แม่คะ พ่อคะ
ฉันกำลังดูเธออยู่
เกือบถูก
แต่ต้องใช้นิ้วสองนิ้ว
ชี้ตาสองข้างแบบนี้
"ฉันกำลังดูเธออยู่"
เดี๋ยวกลับมาฝึกกันใหม่ เดาซินี่ใคร...
ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์
ไง ลิตเติ้ลแจ็ค ไอ้หนูอัจฉริยะ
ฉันเห็นรางวัลโนเบลในอนาคตเธอ
พักยกก่อน มีคนมาหาแล้ว
- แพมเค้ก! - แฟล๊บแจ็ค!
แพนเค้กกองเป็นตับกำลังมาแล้วนะ
เทน้ำเชื่อมใส่ถ้วยรอเลยจ้ะ
แบบนี้ใช่มั้ย?
ไม่เป็นไร เกร็ก
ดีใจที่เจอนะ
ดีใจที่เจอครับ คุณตา!
ตายจริง หลานทำไมโตเร็วอย่างนี้ ดูหนูสิ
- หน้าเหมือนแม่เปี๊ยบเลย - เขาน่ารักจัง
นี่ไงเกร็ก จำได้มั้ยเราเคยพูดถึงเขา
"พยาบาล"
โทษนะเกร็ก การ์ดศัพท์คำนี้มีแต่รูปผู้หญิง
อ๋อ ไม่เป็นไร
เขากำลังมองนาย
เขามองคนเก่งมาก เกร็ก
ได้เชื้อคุณตาสินะ
สงสัยเราจะมีซีไอเออีกคน
อย่าพูดถึงอาชีพฉัน เกร็ก
พ่อแม่นายรู้แค่ว่าฉันเป็นนักจัดสวน
ทำไมลิตเติ้ลแจ็คอยู่นี่ เด๊บกับบ๊อบจะมาเฝ้าบ้านให้เหรอ
เปล่า พวกเขาอยู่เกาะสมุย เมืองไทย
ไปดูกิจการคลีนิคที่เปิดไว้ตอนฮันนีมูน
ของพวกนี้มันอะไรกัน
หลังจากเดนนี่ ถูกส่งไปโรงเรียนเตรียมทหาร
ที่นี่เลยกลายเป็นห้องเรียนรู้ สำหรับเจ้าหนูคนนั้น
พูดได้รึยังล่ะเจ้าเปี๊ยก เจ้าตัวเล็ก
อย่าทำเหมือนเขาเป็นเด็ก พูดกับเขาเหมือนผู้ใหญ่
มัสแคร็ท
- มัสแคร็ท แจ็ค - อ๋อ ใช่ๆ
ลิตเติ้ลแจ็คยังเล็กมาก
เขายังพูดไม่ค่อยได้ แต่เขาเข้าใจ คอยดูนะ
แอลเจ เธอหิวหรือเปล่า โอ้โห
ดูเขาสิ
ผมอยากจะ-กิน- อีก-ครับ
เสร็จแล้วผมอยากจะนอน แล้วจากนั้นผมจะไปอึให้สบาย
ปู้ด
ผมเคยได้ยินเรื่องนี้ ภาษามือเด็ก
เป็นวิทยาการสมัยใหม่
เด็กในวัยนี้สมองเหมือนฟองน้ำ
พอเขาโตอายุเท่านาย
สมองก็จะรับข้อมูล ที่มีประโยชน์ได้น้อยลงเรื่อยๆ
น่ารักจริงๆ ผมอุ้มเขาได้มั้ย
ฉันว่าคงไม่ดีหรอก
มัสแคร็ท
ก็ได้ ๆ
นี่เกร็กนะ เกร็กจะไม่ทำหนูหล่น
ระวังล่ะ
หวัดดี
ท่าทางเขาชอบผม
ชิบหาย!
เด็กซึมซับคำพูดเหมือนฟองน้ำ
ฉันไม่อยากให้เขา พูดคำแรกเป็นคำหยาบ
โอ๋ อย่าร้องนะ ปิดจมูกสิ เด็กเห็นเลือดแล้วตกใจ
- แม่จะไปเอาผ้าให้ - ฟ็อคเกอร์!
ดีจังนะที่พ่อคุณอินกับการเป็นคุณตา
แม่ก็จะบ้าตาย พ่ออยู่กับหลานแทบจะทุกวินาที
โอยตายแล้ว
พ่อคะ
นี่รถอะไรเนี่ย
เป็นบ้านติดล้อ สั่งทำพิเศษ
แจ็คเรียกมันว่า ไฮไลท์ในวัยชราของเรา
- น่าทึ่งจริงๆครับ - ใช่มั้ยล่ะ
อู้หู ยังกับรถถัง
ในยุคที่ไม่ปลอดภัยแบบนี้ ฉันเลือกใช้ตัวถังกันกระสุน
กับกระจกหน้าต่าง เหนียวพิเศษหนา 2 นิ้ว
เหมือนเรือดำน้ำรัสเซีย
ไหนนายลอง ทดสอบความเหนียวของมันซิ
ฉันอยากให้นาย สาธิตความแข็งแกร่งของมัน
ขว้างใส่หน้าต่าง
ผมไม่กล้าขว้างหรอก
- ก็แค่สาธิตธรรมดา - ผมว่าอย่าดีกว่า
- ขว้างไปเถอะ - โอเค
สุดแรงเลยนะ
เดี๋ยวประกันรถเช่าคงซ่อมเองแหละ
ค่อยโทรเรียกรถลากระหว่างทาง
- ระหว่างทาง? - เราจะขับรถไปไมอามี่
ผมนึกว่าเราจะบินไปพรุ่งนี้
ไม่ๆ การนั่งเครื่องบินสมัยนี้น่ะ มันเอาแน่เอานอนไม่ได้
ฉันชอบเดินทาง มีที่นอน
มีเครื่องปรับอุณหภูมิ ห้องน้ำส่วนตัว
พวกเราจะขับรถไปด้วยกัน?
เราจะออกเดินทางในอีก 7 นาที 27 วินาที
เราไปถึงเร็วหน่อย ได้อยู่กับพ่อแม่นายอีกครึ่งวัน
- ดีใช่มั้ยล่ะ - ดีสุดๆ
อร่อยปากคุณ แต่ทรมานจมูกฉัน
- ก็ผมอยากกินชิมิแชงก้า - อยากกินก็ไปทำกินสิ
เฮ้ พ่อแม่ครับ นี่ผมเอง
ผมชักห่วงเพราะพ่อแม่ไม่โทรมา ได้ข้อความแล้วนะ
เปลี่ยนแผนนิดหน่อย เราจะไปด้วยรถบัสของแจ็ค
เราจะไปถึงตอนบ่ายพรุ่งนี้ ไม่ใช่คืนพรุ่งนี้
พวกเขาจะพาหลานชายไปด้วย
เขายังเด็กมากๆ ฉะนั้น..ไม่รู้สิ
ขอต้อนรับขึ้นรถ สหายร่วมทาง
ข้างในสวยมาก
- ใหญ่เท่าอพาร์ทเม้นต์เราเลย - น่าอยู่มั้ยล่ะ
มิสเตอร์จิ๊งซ์ก็หัดกดชักโครกได้แล้ว
แจ็คติดตั้งปุ่มกดพิเศษ มันฝึกอยู่ 2 วันก็กดเป็น
ว่าไง จิ๊งซี่ แกเป็นไงมั่ง
พร้อมจะเดินทางรึยัง ผู้ช่วยกัปตัน
- ผมเป็นผู้ช่วยกัปตันเหรอ - ไปกันเลย กะลาสี
สวัสดีครับผู้โดยสารทุกท่าน
ผมกัปตันแจ็ค เบิร์นส์
- เย้ คุณพ่อ! - ขอประกาศสั้นๆ
เพื่อเห็นแก่เพื่อนร่วมทาง
โปรดจำไว้ ห้องน้ำบนรถใช้ปลดทุกข์เบาเท่านั้น
หากใครต้องการปลดทุกข์หนัก
เราจะแวะห้องน้ำในปั๊มน้ำมัน ไม่ก็ป่าที่รกๆหน่อย
ขอบคุณ
ผมชอบไมค์จัง ผมขออนุญาตประกาศได้มั้ย
กัปตันเท่านั้นที่มีสิทธิ์ประกาศ
นายอยากบีบแตรมั้ยล่ะ
อยากครับ
กัปตันเท่านั้นที่มีสิทธิ์บีบแตร
ดูนั่น
- "ก้อนเชือกยักษ์" - จิ๊งซ์ เห็นมั้ย
แอลเจ เอานมหน่อยมั้ย
เฮ้ แจ็ค
- อ๋อ เธออยากให้คุณกดแตรแน่ะ - ฉันไม่สนใจ
มันเป็นมารยาทนะ เธอบีบให้ คุณบีบตอบ
เอาน่า บีบแตรให้เธอ
อย่างนั้นแหละ
เฮ้ มากันเป็นทีมเลย
"บีบแตร ถ้าคุณกลัดมัน"
ขอบใจนะ เกร็ก
...ปากคุณ แต่ทรมานจมูกฉัน
- ก็ผมอยากกินชิมิแชงก้า - อยากกินก็ไปทำกินสิ
ว่าไง
เราไม่โกรธกันนะ
เพื่อนกันนะ
อะไร? หนูจะเอาอะไร
เอ๊ะเดี๋ยว นี่แปลว่าอะไร ฉันว่าฉันรู้นะ
บีบๆๆๆๆ
อ๋อ อึ! หนูจะอึใช่มั้ย โอเค ดี ขอบใจที่เตือนนะ
ใครๆก็ต้องอึ บางครั้งมันก็เจ็บ ไม่เป็นไร
ปุ๊มาเลย
- นายทำอะไร ฟ็อคเกอร์ - เปล่า เขาคงปวดอึ
ไม่ใช่ปวดอึ เขาหิวนม
- แบบนี้ถึงจะปวดอึ - แล้วนมบูดล่ะท่าไหน
ผมว่านมขวดนี้รสแปลกๆ
แปลกเพราะมันเป็นนมเด๊บบี้
เด๊บบี้ปั๊มนมตั้งอาทิตย์ถึงจะพอเดินทาง
- ของว่างสำหรับลิตเติ้ลแจ็ค - คุณทำอะไรน่ะ
ในช่วงเด็กกินนมแม่
เด็กอาจรู้สึกสับสนและหงุดหงิดมาก ถ้าโดนแยกจากแม่
ฉันคิดค้นอุปกรณ์ ป้องกันแอลเจอารมณ์เสีย
ฉันเรียกมันว่า ต่อมน้ำนมชาย
ฉันสั่งทำ จากแม่พิมพ์เต้านมซ้ายของเด๊บบี้
อ๋อครับ โอเค
เวิร์คมาก ฉันว่าจะไปจดสิทธิบัตรด้วย
- อยากลองจับดูมั้ยล่ะ - ผมไม่กล้า
- จับดูสิว่านุ่มแค่ไหน - แค่มองก็รู้แล้วครับ
- มาจับดู - มันดูนุ่มมาก
มาจับดู...
อย่าจับหัวนม แตะแค่รอบๆ
หัวนมให้เด็กดูด
มันนุ่มนิ่ม..เหมือนจริง..แบบว่า..
ผมว่าเต้านมเด๊บบี้จริงๆคงนุ่ม
แต่ผมไม่เคยจับนะ
อะไร?
ที่รัก คุณสัญญาแล้ว ว่าจะไม่เอาเต้าออกมาโชว์
ไม่มีอะไรน่าอาย เด็กดูดนมจากเต้าเป็นเรื่องธรรมชาติ
แบบนี้ไม่ธรรมชาติ มันพิลึก
ลิตเติ้ลแจ็คอิ่มนมแล้ว เราจะเดินทางต่อ
แจ็ค วันนี้คุณขับรถไม่ได้แล้วนะ
หมอมอนโรว์สั่ง ไม่ให้คุณฝืนปวดสะโพก
ที่รัก ถ้าค้างคืนที่นี่ พรุ่งนี้เช้ารถติดเป็นตังเมแน่
เกร็ก
นายขับผลัดกลางคืนละกัน
ได้เลย ผมเป็นผู้ช่วยกัปตัน
เรื่องนี้เป็นภาระหน้าที่ของผม
- ห้ามขับเกิน 55 ไมล์และมีสมาธิ - ได้
ผมอยากขับเจ้าเบิ้มคันนี้มานานแล้ว
รู้แล้วน่า แซงไปสิ
โทษที เหยียบได้แค่ 55 คำสั่งกัปตันแจ็ค
- อยากมีเพื่อนนั่งคุยมั้ย - ครับ ถ้าคุณนอนไม่หลับ
นั่งเลย
- เอาคาปูชิโน่สักแก้วมั้ย - ไม่ต้องลำบากหรอกครับ
- ฉันไม่ลำบากอะไรนี่ - จริงเหรอ ก็ดี
ดีน่า ตื่นมาชงคาปูชิโน่ให้เกร็กแก้วนึง!
เร็วๆ อย่าชักช้า!
แจ็ค ไม่ต้องหรอก ผมไม่ได้ง่วงขนาดนั้น
ใจเย็นเกร็ก ห้องนี้เป็นห้องกันเสียง
เมื่อกี้นายน่าจะเห็นหน้าตัวเอง
อ้อ ผมหลงกล มุขคุณเยี่ยมมาก
ใช่ เยี่ยม
ตลกดีนะ
นายไม่ควรตะโกนใส่เมีย มันหยามเกียรติผู้หญิง
ครับ แน่นอน
เมื่อคนเราโตจนถึงวัย เขาจะรู้ว่าอะไรที่สำคัญ
นายรู้มั้ยมันคืออะไร
ความรัก? มิตรภาพ?
แค่ได้สนุกกับปัจจุบัน... ใช้ชีวิต...แค่ความรัก
- มรดกตกทอด - นั่นด้วย ใช่ครับ
ลิตเติ้ลแจ็คหลานฉัน เป็นส่วนนึงในมรดกนั้น
อีก 6 เดือนนายกับแพมจะแต่งงานกัน
นายก็ต้องอยากสร้างครอบครัวตัวเอง
ผมคิดดูแล้ว
- เรื่องกำหนดวันแต่งงาน... - ไว้คุยกันหลังวีคเอนด์นี้
กลับมาเข้าประเด็นต่อ
ฉันจะพูดให้เข้าใจง่ายๆ
ถ้าวงจรครอบครัวนาย มาคล้องกับครอบครัวฉัน
มันจะกลายเป็นห่วงโซ่
ฉันไม่อยากมีจุดอ่อนในห่วงโซ่
ครับ โอเค ผมเข้าใจการเปรียบเทียบ
ฉันไม่เคยเจอพ่อแม่นาย ฉันจะยังไม่ด่วนสรุป
มันเหมือนการศึกษามนุษย์ถ้ำน้ำแข็ง ถ้าฉันได้เห็นพื้นเพนาย
ฉันก็พอมองอนาคตนายออก
โอเค คุณคิดว่าพ่อแม่ผม...
...จะเป็นจุดอ่อนของห่วงโซ่...
แม่เป็นหมอพ่อเป็นทนาย จะมีอะไรต้องห่วง?
"เกาะฟ็อคเกอร์"
ดูน่าอยู่ดีนะ
นั่นพ่อนายใช่มั้ย
ครับ นั่นพ่อผมเอง
เกย์ลอร์ด! นั่นรถหรือเรือ?
- พ่อนึกว่าจะบินมาคืนนี้ - ผมฝากข้อความแล้วว่าเราจะขับรถมา
- เปล่า พ่อไม่ได้รับ - ผมฝากไว้ 5 ข้อความมั้ง
ไหนมาหอมแก้มพ่อให้ชื่นใจซิ
พ่อรอมาตั้งนานกว่าจะได้เจอลูกรัก
มานี่! มานี่!
โอย คิดถึงกลิ่นแกจัง
เขาเป็นหนุ่มหล่อที่สุด ที่คุณเคยเจอมาเลยใช่มั้ย
ผมเคยเรียกเขาว่า พ่อหนุ่มยิวน้อยมาร์ลอน แบรนโด
เชื่อมั้ยผมให้กำเนิดเขา จากอัณฑะลูกเดียว
ผมมีอัณฑะข้างเดียว เพราะอีกข้างไม่พัฒนา
เขาเรียกว่าอัณฑะไม่ตกลงมาในถุง มีหลายคนเป็น ดูเขาสิ
ลองนึกดูเขาจะเป็นไง ถ้าผมมีสองข้าง
สร้างความสนิทสนมได้ดีมาก พ่อ
ครูสอน ป.2 ที่เซ็กซี่ที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอ
เสียงดังดีนะคะ
ทำทีไรได้ผลทุกที ขนลุกซู่! เธอชอบมาก
ฉันดีน่า เบิร์นส์ ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมต่างหากที่ยินดี สุดที่รัก
- คุณเป็นพ่อค้าดอกไม้แน่เลย - แจ็ค เบิร์นส์ พ่อของแพม
ผมเบอร์นาร์ด ฟ็อคเกอร์ พ่อของเกย์ลอร์ด
เราโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ต้องเชคแฮนด์แบบลูกผู้ชาย
ผมล้อเล่นน่ะครับ มาขอกอดที
เราครอบครัวเดียวกันแล้ว
ไม่ต้องอายหรอกคุณ มานี่
ว้าว! กล้ามอกฟิตเปรี๊ยะ แข็งปั๋งยิ่งกว่าฝาบ้าน
คุณเล่นกล้ามแน่เลย
ผมก็ฝึกเพาะกาย ขว้างลูกบอล
เล่นฟุตบอล
อ้อ เล่นบอล ผมก็กำลังฝึกคาโปเอเรีย,
อะไร?
ศิลปะการต่อสู้ผสมเต้นรำของบราซิล
เขารู้จักด้วยล่ะ
ผมฝึกมาหลายอาทิตย์แล้ว
ตอนนี้กำลังอิน มันช่วยฝึกสมาธิ
บางครั้งผมเครียดสติจะแตกซะให้ได้
เสียงอะไร มีเด็กด้วยเหรอ
เสียงเด็กร้อง ใช่
ผมฝากข้อความไว้แล้ว
โมเสส มาทักว่าที่พ่อตาแม่ยายเร็ว
ไม่เป็นไร มันไม่กัด
- มันถูกตอนแล้วด้วย - ไม่เป็นไร
- เขย่าขาไล่มัน - อย่า มันชอบให้เขย่า โมเสส ลงไป!
ไม่ต้องกลัว จิ๊บบี้มันไม่โดนคุณหรอก
- ไป! ไปอยู่ในตะกร้าแก - มันดีแต่เห่า
- เจ้าตัวเล็กนี่เป็นใคร - หลานชายเรา ลิตเติ้ลแจ็ค
ไงจ๊ะเจ้าหนูตัวน้อย
สวัสดี ลิตเติ้ลแจ็ค
อย่าทำกับเขาเหมือนเด็ก พูดกับเขาเหมือนผู้ใหญ่
บ้าซิ เขายังเด็ก ฉันจะพูดกับเขาแบบเด็กๆ
ดูสิ เขาชอบฉัน
ตอนพ่อรอซตาย ผมว่า "เราจะทนหนาวอยู่ดีทรอยท์ทำไม"
"ลงใต้ไปหาแดดอุ่นๆตลอดปีดีกว่า"
บ้านหลังนี้เก่ากว่าร้อยปี...
พ่อพาทัวร์ต่อ ผมจะรีบไปบอกแม่
ห้องน้ำชั้นบนเจ๊ง เราต้องแบ่งกันใช้ห้องนี้
พักนี้บนเกาะแล้งน้ำ เราจึงต้องใช้กฎ...
"ถ้าเป็นสีเหลือง บ่มให้ได้ที่ ถ้าเป็นสีน้ำตาล กดทิ้งทันที"
ชะอุ๊ย ผมลืมกฎตัวเอง
คุ้มแล้วล่ะที่ผมลงทุนซื้อรถบ้าน
เอาละทุกคน เด้งหน้า...เด้งหลัง...
หมุนสะโพกไปด้วย
หยอดน้ำมันให้สะโพกส่ายคล่องๆ
ทีนี้ถึงเวลาฝึกท่า "โคบาลสาวควบม้ากลับหลัง" กันแล้ว
ผู้ชายนอนลงไปบนเบาะ
ทุกคนดูไอร่าเป็นตัวอย่าง
บิงโก แบงโก บองโก้
เขากำลังผ่อนคลาย เขาตัวอ่อน พร้อมลุยเต็มที่
ขึ้นคร่อมเลยสาวๆ ขอดูภาษากายหน่อยซิ
ท่านี้เหมาะกับคนเป็นโรคกระดูกพรุน เก๊าท์ คอพอก
เอาละ เกือบหมดเวลาแล้ว
เราต้องสรุปบทเรียนกันแล้ว
อย่าลืมเอาเบาะกลับ
คลายกล้ามเนื้อก่อนทำท่านี้ที่บ้านนะ
กระดูกเชิงกรานจะได้ไม่บาดเจ็บ
ไงจ๊ะ รักลูกจังเลย
ไม่เจอลูกตั้งหลายเดือน
ลูกผอมลง ลูกกินข้าวไม่ลง มีปัญหาอะไร
เปล่า เราจะบอกบ้านเบิร์นส์ยังไง เรื่องลูกศิษย์แม่
พวกเขาจะกลับแล้ว พวกเบิร์นส์ไม่รู้หรอก
เราตกลงกันแล้ว ว่าจะปิดอาชีพแม่ไว้ก่อน
จนกว่าแม่จะรู้จักแจ็คกับดีน่าดีกว่านี้
แม่จะปิดเงียบ แม่เก็บของเล่นหมดแล้ว
- ห้องทำงานแม่ก็พร้อมให้พวกเขานอน - ไม่ได้
- เราจะให้เขานอนชั้นบน - พ่อคิดว่าให้นอนข้างล่างสบายกว่า
เพราะห้องน้ำข้างบน..ลูกอย่ารู้ดีกว่า
ไหนบอกแม่เรื่องสำคัญซิ ลูกกับแพมเป็นยังไงบ้าง
- ดีมากครับ - ดีมาก?
เพราะว่า หลังจาก 2 ปี ลูกต้องรักษามาตรฐานไว้
เธอยังถึงจุดสุดยอดบ่อยมั้ย
แม่ วีคเอนด์นี้ห้ามพูดยังงี้
แม่ไม่ได้เลี้ยงลูกให้เป็นคู่รักกระจอกๆนะ
นี่เขาทำอะไร
ไม่ต้องห่วงหรอกน่ะ
แม่ไล่พวกเขาไปเร็วๆเถอะ
เช็ดลิปสติกออกด้วย
คุณล่ากวางเหรอ เบอร์นาร์ด
เปล่า ผมเกลียดมันจะตาย หมอรอซให้เรามา
เขาคลั่งไคล้อะไร ที่เป็นลูกผู้ชายชาตรี ไร้สาระ
อ๋อเหมือนเกร็ก เราเคยไปล่าเป็ดด้วยกัน ใช่มั้ยเกร็ก
- ล่าเป็ดไง นายกับฉัน - อ๋อล่าเป็ด
อะไร เกย์ แกเคยไปล่าเป็ดกับแจ็คเหรอ
ใช่ เราไปล่าสัตว์ด้วยกัน
- แกยิงเป็ดเหรอ - ผมยิงใส่ตัวเป็ด
แกฆ่าสัตว์ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ บนท้องฟ้าเหรอ
ผมเปล่า ผมคงจะยิงถากๆ
ผมไม่ได้ไปเช็คดู
"เซ็กส์วัยทอง" "เซ็กส์ร้อน" "ทางด่วนขึ้นสวรรค์"
แย่แล้ว
นี่เป็นผลงานชิ้นเอกของบ้าน
"ผนังเชิดชูเกียรติเกย์ลอร์ด"
- โอ้โห ดูนั่นสิ - ของเล็กน้อยที่ผมทำขึ้นมา
งั้นเหรอ
อีกเดี๋ยวแม่จะมาครับ นั่นอะไร
ของแกไง ผนังเชิดชูเกียรติเกย์ลอร์ด
ผนังของเกย์ลอร์ด?
ดีมั้ยล่ะพ่อเอาผลงานของแกออกมาโชว์
รางวัลเยอะแยะเลย เก่งจัง
เขาเป็นแชมป์ของผม
ไม่ยักรู้ว่า"ที่เก้า"ก็มีแจกริบบิ้นด้วย
อ๋อ เขาแจกถึงที่สิบเลยล่ะ
ใครอยากจิบเครื่องดื่มริมทะเลสาบบ้าง
อันนี้ดูยิ่งใหญ่ดี
"ยินดีด้วย เกย์ลอร์ด เอ็ม ฟ็อคเกอร์ สุดยอดด้านการพยาบาล"
ดีมากนี่
เราปลูกฝังให้เกย์ลอร์ดมั่นใจในตัวเอง
โดยไม่เน้นเรื่องเป้าหมายมากเกินไป
ชนะหรือแพ้ไม่สำคัญ แต่สำคัญที่ใจรัก
เราอยากให้เขารักในสิ่งที่ทำ คุณเข้าใจมั้ย แจ็ค
ก็ไม่เชิง เบอร์นาร์ด ผมว่าการแข่งขันเป็นกุญแจสำคัญ
ที่ทำให้อเมริกาเป็นมหาอำนาจทุกวันนี้
จะแบบไหนก็ได้ทั้งนั้น
- ทุกคน อย่าลืมท่าที่สอนนะ - ครับคุณหมอรอซ คุณช่วยชีวิตเรา
ขอบใจบีเจ บ๊ายบายซีเดลล์
ไอร่า ห้ามกระแทกแรงๆ คุณไม่ได้อายุ 78 แล้ว
บิงโก แบงโก บองโก้
แม่นายรักษาคนไข้ด้วยวิธีไหน
นั่นเหมือนเบาะฝึกโยคะ มีสอนโยคะด้วยเหรอ
โยคะก็มีส่วน ประมาณว่าเป็นการบำบัดชีวิตคู่
แบบร่างกายกับจิตใจ เป็นเหมือนวิธีที่แม่...
รอซเซล่า! ที่รักจ๋า ห้องนั่งเล่นจ้ะ
หวัดดีค่ะ หวัดดี
เป็นไงจ๊ะ ลูกสาวแม่
โอ๊ยตาย ดูหนูสิ เปล่งปลั่งดีจัง
ไฮ ฉันรอซ ฟ็อคเกอร์ คุณคงเป็นแจ็ค
คุณคงเป็นดีน่า
ไม่อยากเชื่อ ตั้งน๊านนานกว่าเราจะได้เจอกัน
- เจ้าหนูคนนี้ใคร - หลานชายเขา เจ้าหนูแจ็ค
อุ๊ยน่ารักจังเลย หนูน่าหม่ำจริงๆ
เบิร์น คุณพาไปดูห้องนอนแขกหรือยัง
ใช่ๆ บ้านเราไม่มีเครื่องปรับอากาศ
ผมเตรียมที่เย็นๆให้คุณในห้องทำงานรอซ
ที่นั่นได้ลมดีสุด ใกล้ห้องน้ำห้องท่า
เราจะนอนในรถบ้านของเรา
ไม่เอาน่าแจ็ค
เราครอบครัวเดียวกัน นอนบ้านเดียวกันสิ
จริงๆห้องทำงานแม่ก็คับแคบ ผมว่าแบบนี้ก็ดี
- ใช่ มันสะดวกกับลิตเติ้ลแจ็ค - มันไม่ถูก
ไม่เป็นไร ถ้าพวกเขาอยากนอนในรถ ก็ช่างเถอะ
มันไม่ใช่รถธรรมดา มันเหมือนโรงแรมติดล้อ
บ้านเราก็เหมือนโรงแรม
พ่อตั้งใจจะบริการแบบ...
แล้วแต่พวกเขาซิ นอนที่ไหนก็ได้ค่ะ
- มันไม่ถูก - เบิร์น ปล่อยวางซะ
- อ้าวเหรอ ก็ได้ - ปล่อยก็ปล่อย
อย่างอนซี่ ฉันแต่งงานกับวัยรุ่นรึไงนะ
อย่างน้อยคุณก็โจ๊ะเหมือนวัยรุ่น
- ก็เพิ่งโจ๊ะไปเมื่อตอนบ่าย - อย่าพูดความลับสวรรค์!
ผมสนุกสุดๆไปเลย
มานี่
เราพาแขกชมทะเลสาบดีมั้ย
- ไปดูทะเลสาบ - ไปเถอะแจ็ค
ไปกินเหล้าแล้วฉี่ใส่ทะเลสาบ
"อันดับ 10 แข่งโยนเกือกม้าประจำปี 1978"
"หลักสูตรทำขนมปัง ปี 1978"
โอ๊ยกรรม
ทุกอย่างไปได้สวย ใช่มั้ย
พ่อเก็บแท่นบูชาลงเถอะ
พ่อภูมิใจในตัวแก ของดีมีไว้โชว์
มันน่าขำน่ะสิ คนส่วนใหญ่ไม่ภูมิใจที่ได้ที่ 6
คนส่วนใหญ่เหรอ แกสนคนส่วนใหญ่ตั้งแต่เมื่อไร
ผมเปล่า แต่แจ็คจริงจังกับชัยชนะ การแข่งขัน กีฬา
- เขาคิดไม่เหมือนเรา - แกเป็นผู้ชนะตรงนี้และตรงนี้
แค่นั้นที่สำคัญ
ขอบคุณ ผมไม่เข้าใจหรอกแต่ขอบคุณ
เพื่อแก้ปัญหาตรงนี้ ผมก็เลยทำนมยาง...
พิมพ์แบบมาจากเต้าแม่เขา
เพื่อไม่ให้แอลเจสับสน
คุณเลี่ยงไม่ให้เด็กสับสน โดยให้ผู้ชายใส่เต้านม
เด็กสับสนน้อยลง
เพราะความอ่อนนุ่มของเต้า
มันเป็นวิธีที่สร้างสรรค์ ความคิดสร้างสรรค์ดี
มีพรายกระซิบบอกผมว่า
มีแขกของเราคนนึง เป็นสิงห์นักดื่มทอม คอลลินส์
ฉันไม่อยากจะเชื่อ เขาน่ารักนะ แจ็ค
ใช่น่ารัก ขอบคุณ
เดี๋ยว อย่าเพิ่งดื่ม! ผมจะกล่าวอวยพรก่อน
เอาละ ผมทำหมันไปเมื่อปี 1974
- ปี 73 - ใช่ 73
ผมเลยไม่มีโอกาสจะมีลูกสาว
แต่ถ้าผมมีลูกสาวได้ ผมก็อยากได้...
ลูกสาวที่ละเอียดอ่อน เฉลียวฉลาด...
หน้าตาสะสวยเท่าหญิงสาว
- ที่นั่งอยู่ตรงนี้ - ขอบคุณ
เธอดีได้ไม่ใช่เพราะบังเอิญ
ฉันนึกว่านายมีพี่สาว
เปล่า ผมไม่มี
นายบอกว่ามีพี่สาว นายเคยรีดนมแมวของพี่สาว
กว่าเราจะได้เจอกันมันนานเหลือเกิน...
ในที่สุดเราก็ได้มาเจอกันพร้อมหน้า
ขอบคุณ
พูดพอแล้ว
- "ลาฮาแอม" ทุกๆคน - ลาฮาแอม
ทำเสียงแค่กๆเหมือนข้าวโพดคั่วติดคอ
โอเค แด่ครอบครัว
อ้อผมลืมไป ผมอยากเล่าเรื่องผมทำหมัน ลูกอัณฑะ..
ที่รัก มานั่งตรงนี้เถอะ
- ผมพล่ามมากไปเหรอ - นิดหน่อย แต่ก็โอเค
คุณน่ารัก พวกเขาไม่ถือสาคุณหรอก
คุณสวย คุณเซ็กซี่สุดๆ
คุณจะชวนผมขึ้นเตียงน่ะซี
บนเปลญวนก็ได้
เบอร์นาร์ด คุณชง ทอม คอลลินส์ได้อร่อยมาก
ผมใช้น้ำมะนาวสดที่เราปลูกเอง สูตรเด็ด!
ค่ะ เขานั่งบีบทั้งบ่ายเลย
ผมไม่ได้บีบแค่มะนาวนะ... เก็ทใช่มั้ยครับ
เกร็ก คุณโอเคนะ
ฉันว่ารอซกับเบอร์นี่ดูเป็นคนดีมากนะ
ใช่ดีมาก เพี้ยนๆหน่อยแต่นิสัยดี
ดีจัง เราเจอกันแล้ว ลูกๆจะได้แต่งงานกันซะที
- ฉันมีความสุขจังเลย - เดี๋ยวนะ เมื่อกี๊เขาพูดแล้ว
ลิตเติ้ลแจ็ค เมื่อกี๊หนูจะพูดใช่มั้ย
เขาแค่ท้องเฟ้อ เมื่อกี๊คุณว่าอะไรนะ
ไม่มีอะไรค่ะ
พ่อแม่
- จะไปไหนครับ - ไปดูรถบ้านคันบึ้กของแจ็ค
- แม่อยากจะเห็นเต้ายาง - ที่รัก ขอฉันคุยด้วยได้มั้ย
อย่าเอาเจ้าโมเสสไปด้วย พวกเขามีแมว
โมเสสมันฝึกมาดี เต้าอะไร?
- มันขย่มทุกอย่างที่ขยับได้ - เหมือนพ่อมัน
- ผมไม่เคยนอกใจคุณ - พ่อแม่ไม่ฟังผมเลย
- อะไรเหรอ - พ่อแม่เราดูจะเข้ากันได้ดี คุณว่ามั้ย
ใช่ นั่นสิ ผมรู้สึกผิดที่ห่วงมากไป
ค่ะ แต่ไม่เป็นไร
มีอะไรเหรอ
- ฉันท้องค่ะ - คุณท้องเหรอ
เมนส์ขาด 2 อาทิตย์ ฉันคลื่นไส้
คัดหน้าอกและเหม็นทุกอย่าง
- คุณจะมีลูกแล้วเหรอ - ใช่ ฉันท้องแล้ว
ดีใจจัง
พ่อคุณรู้เข้าคงฆ่าผมตาย
พ่อฉันจะไม่รู้ เพราะเราจะยังไม่บอกพ่อ
ไม่ๆ เขาถนัดเครื่องจับเท็จ
- ถนัดดมกลิ่น - วีคเอนด์นี้เราจะอุบไว้...
แล้วค่อยบอกทุกคนวันอาทิตย์ก่อนกลับ
ผมไม่ชอบมีความลับกับพ่อคุณ
แค่ความลับเล็กๆเอง
ไงคะ เพื่อนบ้าน
บ้านฟ็อคเกอร์มาค่ะ
- โอ้ลันล้า! หรูเลิศอลังการ - ยินดีต้อนรับเข้าบ้าน
มิน่าล่ะเขาถึงไม่อยาก นอนรูหนูของเรา ดูที่นี่สิ
ผมว่าอย่าเอาหมาเข้ามาดีกว่า
โมเสสเป็นนักรักมากกว่านักเลง
พ่ออยากเห็นฉันใส่ชุดเจ้าสาวสีขาว พ่อจะผิดหวังมาก
ผมรู้
ผมบอกแล้วอย่าเอามันเข้ามาในรถ!
ก็มันอยากเห็นรถด้วยนี่
รีบเอาหมาบ้าตัวนี้ออกไปเลย
"กรุณากด"
- จิ๊งซ์ อย่ากดนะ - อย่ากดนะ
พระเจ้าช่วย! โมเสส!
โมเสส รอเดี๋ยว ฉันจะช่วยแก
แมวกดชักโครกเหรอ
ให้ตายเถอะ โมเสส!
แจ็ค คุณถอยออกไปก่อน
- คุณจะทำอะไรชักโครกผม - ผมจะช่วยหมา
ช่างหมาคุณ ห้ามพังชักโครกผม
โมเสส!
เกร็ก จับหลานไว้
มันยังไม่ตาย!
เขาไม่เป็นไร หมดกันบ้านนิรภัยของเรา
เขาแค่อยากช่วยหมาเขา
คิดดูถ้าเป็นจิ๊งซี่ โดนกดลงชักโครกล่ะ?
จิ๊งซ์ฝึกเอาตัวรอดในน้ำมาเยอะ มันรู้ดีว่าจะต้องทำยังไงถ้าจมน้ำ
อีก 20 นาทีจะถึงดินเนอร์
ผมขอโทษเรื่องรถด้วย
มัสแคร็ท
ไม่เป็นไร เบอร์นาร์ด
- วีคเอนด์นี้เราจะบอกพ่อคุณไม่ได้ - ก็ใช่น่ะซี
- แล้วจะเอาไง - ฉันไม่แน่ใจ
ฉันนึกว่าเราจะแต่งงานกันก่อนตั้งท้อง
ถ้าเราขยับงานแต่งเข้ามา เป็นเดือนหน้าล่ะ
แล้วบอกพ่อคุณว่า คุณตั้งท้องตอนฮันนีมูน
จริงด้วย อาจจะเวิร์ค
- เข้าล็อคใช่มั้ย - โอเค
ดี ทำตามผมละกัน
เพื่อไม่ให้เสียเวลา ฟองดูว์จานเด็ดบ้านฟ็อคเกอร์
เชิญเลย กินตอนร้อนๆ
น่ากินจังเลย คุณทำเองเลยเหรอ
อ๋อครับ ผมชอบทำอาหาร
ฉันทอดไข่ไม่เป็นด้วยซ้ำ ฉันทำคอร์นเฟล็กไหม้
น่าทึ่งนะคุณมีเวลาทำครัว ทั้งๆที่เป็นทนายผู้ทรงอิทธิพล
ทรงอิทธิพลเหรอ ผมคงพูดไม่เต็มปาก...
แกเตะพ่อทำไม
ก็พ่อชอบถ่อมตัวอยู่เรื่อย พ่อควรบอกทุกคนว่า...
พ่อเป็นทนายที่ดี
ต่อสู้คดีสำคัญๆมานักต่อนัก
พอมีลูก ผมก็เลิกอาชีพทนาย มาเลี้ยงลูกอยู่บ้าน
เมื่อก่อนเขาเคยชนะคดีอยู่บ้าง
- พ่อเป็นทนายที่ดีเยี่ยม - เก่งไม่แพ้ทนายดังๆเลย
รอซเป็นคนหาเงินเข้าบ้าน ส่วนคุณไม่มีงานทำ
เขาทำงานหนักที่สุดเลยต่างหาก
- เขาล้อเล่นน่ะครับ - ใช่ แน่นอน
เราโดดเข้าประเด็นเลยมั้ย งานแต่งของฟ็อคเกอร์กับเบิร์นส์
ดี
เราเคยคุยกันว่าจะแต่งฤดูใบไม้ร่วง
- นั่นอิซาเบลเหรอ - แม่บ้านคนเก่าของเรา
ตอนนี้เธอทำกิจการรับจัดเลี้ยง
ฉันเลยขอให้เธอมาช่วยเบอร์นี่ ทำครัววีคเอนด์นี้
- แม่ไม่เห็นบอกผมว่าเธอมา - สมัยวัยรุ่น เกย์หลงรักเธอหัวปักหัวปำ
ไม่ใช่ซะหน่อย
- ไม่เห็นเล่าให้ฉันฟังเลย - ก็มันไม่จริง
แกเคย 'นั่งชักธงรบ' กับรูปติดพาสปอร์ตของเธอ
- ที่รัก พอเถอะ - พอผมเดินเข้าไป เขาก็ชึกฉักๆๆ
โอ๊ว ที่รัก
ดีใจที่เจอคุณ
ไม่ได้เจอกันตั้งหลายปี
ว้าว! ดูคุณสิ
ฉันรู้ ฉันไปเสริมเต้ามา
นี่ดีน่ากับแจ็ค เบิร์นส์
ยินดีที่รู้จัก
นี่คือแพม เบิร์นส์ คู่หมั้นผม
ยินดีเช่นกันค่ะ
ยังไม่แต่งงาน มีเจ้าตัวเล็กแล้วเหรอ
คุณหนูฟ็อคเกอร์รูปหล่อแต่เด็กเชียว
- เปล่า เขาไม่ใช่ฟ็อคเกอร์ - เขาไม่ใช่ลูกผม
คุณรับเลี้ยงลูกของเธอเหรอ.. ดีค่ะ
เขาเป็นหลานของแพม ไม่ได้เกี่ยวพันกับเกร็ก
ฉันก็รักหนูจ้ะ
อ๋อ เขาหิวนม
ลิตเติ้ลแจ็ค ไม่เอา นมนี้กินไม่ได้
- แม่ - ฉันพาหลานเข้าบ้านดีกว่า
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก แพม
เขาเป็นผู้ชายที่พิเศษมากเลย
- ฉันก็คิดอย่างนั้น - ฉันมีเรื่องเม้าท์เขาเยอะแยะ
- จริงเหรอคะ - เธอพูดเล่นน่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน - ยินดีเช่นกัน
เธอน่ารัก น่ารักจริงๆ
ใครเอาไวน์เพิ่มมั้ยครับ
เอามาเติมให้แม่ก็ดี
- คุณตาแหลมนะ เธอสวยมากเลย - ใช่ เธอเยี่ยมจริงๆ
ต๊ายตาย ไม่น่าเชื่อ 15 ปีแล้ว
สมัยนั้นเรามีความทรงจำดีๆกันเยอะเลย
ใช่ ความทรงจำดีๆที่ค่อนข้างจะ เป็นเรื่องส่วนตัว
คุณไม่เคยเล่าเรื่องของเราให้เธอฟังเหรอ
ไม่ ผมไม่ได้เล่า
ก็ไม่มีเหตุผลต้องเล่านี่ ไม่ใช่ว่าผมปิดบังเธอ..
ไม่ใช่ว่ามันไม่ดี แต่สำหรับผมแล้ว
ตอนนั้นคุณช่วยผมมาก
ไม่ต้องห่วงนะที่รัก ฉันจะเก็บความลับให้
มันไม่ใช่ความลับ
แต่เก็บก็ดี ให้ผ่านวีคเอนด์นี้ก่อน
ผมไม่อยากให้แพมอึดอัดใจ
พอจังหวะเหมาะๆผมจะ..
โอเค ดี
ดี
อ้อ ฟองดูว์! ฟองดูว์ของคุณขายดีมากๆเลย
เกย์
พ่อเล่าเรื่องอิซาเบล เปิดบริสุทธิ์แกพอดีเลย
เขาอายุ 19 เป็นหนุ่มช้าหน่อย
คุณนอนกับอิซาเบลเหรอ
เราโล่งใจมาก
- พ่อพูดเรื่องนี้ทำไม - จะเป็นไรล่ะ เรื่อง 15 ปีแล้ว
พ่อคิดว่าสนุก ที่จะเล่าประสบการณ์ครั้งแรกน่ะ
- เหรอครับ ฟังดูน่าสนุก... - ไม่เป็นไรค่ะ
แจ็ค เล่าเรื่องเสียหนุ่มครั้งแรกหน่อยสิ
ผมไม่ค่อยสะดวกใจคุยเรื่องนี้กับคุณ
ผมขอเสนอให้กลับไปคุยเรื่องแต่งงาน
แม่เพิ่งพาหลานเข้าบ้านไม่ใช่เหรอ
พ่อคอยฟังเสียงเขา จากไมโครโฟนที่ฝังอยู่ในเปล
เครื่องฟังเสียง..ซ่อนกล้อง.. สิทธิส่วนบุคคลหายหมด
มันคือเทคโนโลยี ที่ช่วยปกป้องเสรีภาพ
อเมริกันชนทุกวันนี้
เขาพูดถูก เทคโนโลยีดี
นั่นมันเลอะเทอะไร้สาระ
บอกซิ ซีแอลไอเอ ทำอะไรดีบ้าง
ผมจะยกโฉนดบ้านเธอให้
ซีแอลไอเอ?
ย่อมาจาก 'หน่วยข่าวสมองกลวง' ยังไงเล่า
เขาคงอยากดื่มนมจากเต้า ของคุณแล้ว แจ็ค
ไม่เป็นไร เราฝึกเขาด้วยวิธีเฟอร์เบอร์
ปล่อยให้เด็กร้องไห้มากๆ เด็กจะได้ไม่ติดโอ๋
ในทางกลับกัน แนวคิดแบบคอนตินูม...
...พิสูจน์ว่าการสัมผัสจะดีต่อเด็กมากกว่า
- เราใช้วิธีของเฟอร์เบอร์ - เราใช้วิธีของฟ็อคเกอร์
กอดหอมเจ้าชายน้อย เหมือนจะไม่ได้เจอกันอีก
เราฟ็อคเกอร์เขาให้ติดหนึบ
ใช่ เกรกี้นอนเตียงเดียวกับเราจนสิบขวบ
มันไม่นานขนาดนั้น
- ขนาดนั้นล่ะ - ไม่ถึงสิบขวบ
- เก้าขวบครึ่ง เป็นอย่างน้อย - แม่ครับ
เปล่านอนกับแม่จนสิบขวบเนี่ยนะ
- เบอร์นี่ ไปเอาอัลบั้มมา - ผมเอามาไว้แล้ว
ไม่ๆๆ เราทานอาหารอยู่
ตอนเด็กเขาน่าเอ็นดู นี่ปอยผมเขาตอนไปร้านตัดผมครั้งแรก
ไม่มีใครอยากดูซะหน่อย
- โอ้โห คุณเก็บฟันน้ำนมเขาไว้ด้วย - แจ็ค ดูสิ ฟันเล็กๆน่ารักนะ
รูปนี้ใครก็ไม่รู้หน้าหงิกเชียว
นั่นเกย์กับท่าน"โมเฮล"
เขาเป็นคนขลิบเจ้าจำปีน้อย
นี่เป็นรูปเกร็กตอนเข้าพิธีขลิบ
เราจัดพิธีที่บ้านพ่อแม่ผม
อากาศหนาวจัด
เครื่องทำความร้อนเสีย โมเฮลพยาย๊ามพยายาม...
แต่ก็ดึงหัวเต่า ที่หดอยู่ในกระดองเกร็กออกมาไม่ได้
อย่าพูดถึงหัวเต่าผมเลย เราทานข้าวอยู่
คนที่นั่งโต๊ะนี้ครึ่งนึงก็มีจู๋นะจ๊ะ
แม่! ระวังคำพูดหน่อย
- ลูกพูดถูก คุณทำให้ลูกอาย - โอเค แม่ขอโทษ
สรุปว่าหัวเต่า กลายเป็นฤทธิ์ดาบวงพระจันทร์
- ดาบวงพระจันทร์เหรอ - โอย ฉันอยากฟังจะแย่แล้ว
- ลูกผสมระหว่างตัวกินมดกับ.. - หมวกทหารเยอรมัน
ลูกจ๋า... ลูกอยากจะคุยเรื่องงานแต่งใช่มั้ย
อย่าบอกนะว่า คุณเก็บสายสะดือเขาไว้
ใช่ซะที่ไหน นั่นหนังหุ้มปลายของเกร็ก
พอกันที ผมไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหนแล้ว
- อย่าเพิ่งสิ เรากำลังสนุก - ผมไม่สนุก
- จะห้ามเรารำลึกความหลังทำไม - เพราะมันจบแล้ว
ใครอยากกิน 'ตัวเดียวอันเดียว' บ้าง
คุณบอกว่าคุณครั้งแรกกับ นร.แลกเปลี่ยน
คุณเองก็ไม่ได้บอกผม เรื่องเคยหมั้นกับเควิน
- ใช่ แต่เขาไม่ได้เป็นพี่เลี้ยงฉัน - ผมน่าจะบอกคุณก่อน
ช่างมันได้มั้ย
วีคเอนด์นี้เรามีปัญหาต้องแก้มากพอแล้ว
- อ้าว ไงแจ็ค - ไง เกร็ก
- เรื่องที่โต๊ะตลกดีนะ - หมายถึงเรื่องไหน
คุณศึกษาครอบครัวผม เหมือนศึกษามนุษย์ถ้ำ
ผมไม่อยากให้คุณเป็นกังวล
พ่อแม่ผมอาจจะแปลกไปบ้าง แต่ท่านก็มีเจตนาที่ดี
พวกเขาคงจะประหม่า
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะดีขึ้น
ขอโทษครับ ผมนึกว่าคุณสั่งอาหารมาที่ห้อง
แน่ใจนะว่าคุณจะไม่ใส่วิปครีม ในไอติมซันเดย์
- เบิร์น หยุดนะ - เบิร์นไหนกัน
- ผมแช้ด บ๋อยโรงแรม - ไม่ มันซ้ำกับอาทิตย์ก่อน
คุณเป็นแซม คนซักพรมสิ
แต่มันไม่เข้ากัน คนซักพรมมีวิปครีมได้ไง
ก็คิดมุขอื่นสิ
สวัสดีครับ ผมมาซักพรมคุณ
ผมขอฉีดโฟมใส่พรมของคุณได้มั้ย
ได้ค่ะ เชิญตามสบาย
- กู๊ดไนท์ เกร็ก - หลับฝันดีครับ
ผมอยากราดหิมะบนภูเขาคุณมานานแล้ว
คุณจะได้กินวิปครีมบนภูเขา
เช้าค่อยมาใหม่นะ
เห็นหมวกที่ประตูมั้ย
ผมเอาหมวกออกแล้ว อาทิตย์นี้งดหมวก
ผมจะเข้าไปแล้วนะ
แกก็รู้ว่าหมวกคาวบอยหมายถึงอะไร
- พ่อกับแม่ช่วยผมหน่อยจะได้มั้ย - เราก็แค่เป็นตัวเอง
- แม่ ปิดหน่อย อย่านู้ด - ลูกคงขอให้เราอย่าเป็นตัวเอง
เป็นได้ แต่อย่าให้มันเข้มเต็มร้อยขนาดนี้
แม่ไม่เข้าใจ ทำไมลูกต้องกลัวแจ็คด้วย
ลูกประจบเขาแจตั้งแต่มาถึงบ้านแล้ว
ไม่จริง
- แม่ว่าจริง - พ่อไม่อยากเชื่อว่าแกไปล่าเป็ดกับเขา
ยิวอย่างเราไม่ยิงเป็ด
ช่วยผมหน่อย ทำให้แจ็คสบายใจกว่านี้ได้มั้ย
สรุปว่าแกไม่อยากให้เราเป็นตัวเอง
ผมแค่ไม่อยากให้พ่อพังรถเขา บอกเขาว่าผมมีเซ็กซ์กับอิซาเบล
เล่นจ้ำจี้เสียงดังเปาะๆลั่นบ้าน
แม่ ปิดหน้าอกหน่อย
ตามความเห็นแม่ พวกเขาได้ยินมันก็ไม่เลวร้ายนะ
แม่อย่าพยายามรักษาพวกเบิร์นส์เด็ดขาด
ให้แม่ชี้แนะแค่ 2-3 นาที
ดีน่าจะทำให้แจ็คขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ดได้เลย
โอเค งั้นผมขอนะ
ผมขอแค่วันเดียว อย่าให้มีปัญหายุ่งยาก
พอทุกคนกลับแล้ว เราก็ใช้ชีวิตต่อไป
- นะครับ - ก็ได้ ตกลง
ขอบคุณ
- ลูกจ๋า แขวนหมวกคืนที่เดิมด้วยนะ - ไม่
- เสาร์อาทิตย์นี้งดหมวกคาวบอย - โอเค แต่ยกนี้ไม่นับนะ
- ออกรถ! - อุ๊ย จั๊กจี้
อรุณสวัสดิ์ พรรคพวก
อรุณสวัสดิ์
หลับสบายดีมั้ย
ผมหลับสบายดี ขอบคุณ
ดีจังเนอะเราได้อยู่กันพร้อมหน้า
ผมขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้มั้ย
ใกล้จะสุดแล้ว
เบอร์นี่ ไข่กระทะของคุณอร่อยจัง
รสชาติได้จากกระทะเก่าๆใบนี้ ผมไม่เคยใช้น้ำล้าง
ทุกคน ช่วยฟังทางนี้หน่อยนะครับ
เกย์ เดี๋ยวพ่อกลับมา
โอเคครับพ่อ ได้เลย
เอาละ... แม่ครับ
เราเคยคุยกันไว้ว่า เราจะจัดงานแต่งเดือนตุลา
แต่ผมกับแพมคิดดูแล้ว...
เราจะเลื่อนงานแต่งมาเป็นเดือนมิถุนา
- ดีจ้ะ - มิถุนานี้เหรอ
- ใช่ครับ - ใช่ค่ะ
งั้นก็อีกเดือนเดียว งั้นก็อีกเดือนเดียว
หนูอยากแต่งงานฤดูใบไม้ผลิ
งั้นคืนนี้เราประกาศที่ปาร์ตี้เลย
- ไอเดียดี - เดี๋ยว ปาร์ตี้อะไร
แจ็ค มาเล่นฟุตบอลกัน
พ่อกับแม่จะจัดงานฉลองหมั้นเล็กๆ
ให้ลูกสองคน
มันเขี้ยว เธอนี่หน้าตาน่ารัก
ดีจังเลย ขอบคุณค่ะ
ผมนึกว่าเราจะดินเนอร์กันเงียบๆ
- เรากะให้เป็นงานเซอร์ไพรส์ - ญาติๆโทรมาถาม รายชื่อแขกเลยยาวขึ้น
ตระกูลฟ็อคเกอร์ 50 คน
พ่อแม่คิดจะบอกเราเมื่อไหร่ฮะ
ฟ็อคเกอร์ 50 คน! คงมันส์พิลึก
พ่อจะทำอะไร เราไม่เคยเล่นฟุตบอล
พ่อจะกระชับความสัมพันธ์
แจ็คบอกว่าเขาชอบ "ฟุตตี้บอล"
เราจะแสดงฝีเท้า ให้พ่อตาหน้าเครียดเห็นกัน
- ฟุตตี้บอลเหรอ - มาเร็ว มาเล่นกัน
หนูรู้สึกเพลียๆ หนูจะขอนั่งดูกับลิตเติ้ลแจ็ค
- ให้แม่นั่งเป็นเพื่อนมั้ย - ไม่ ดีน่า
ผมกับคุณ แข่งกับ แจ็คและรอซ
เอาน่าแจ็ค สนุกแน่ เราจะสลับคู่กัน
ไม่ต้องห่วง จบเกมแล้วคุณได้เขาคืนแน่
เล่นสามต่อหนึ่ง แต่ต้องมีคนเป็นควอเตอร์แบ็ค
- เกย์เล่นสองฝั่ง - อ๋อ เขาทำได้แน่
- ประชุม - เราจะวิ่งลงไป หลอกล่อทีมรับ
นายขว้างลูกให้รอซ ที่เอนด์โซนเพื่อทำทัชดาวน์
ขว้างลูกให้ฉันที่ไหน อะไรเหรอ?
ผมขว้าง แม่รับ
- ให้แม่รับลูกบอลเหรอ - ใช่ นับสอง พร้อมนะ
ไปทางนั้น ทางนั้น
จบเกมแล้ว จบเกมแล้ว
คุณเสร็จผมแล้ว ยอมซะดีๆ
จำตอนนั้นในสวนได้มั้ย
พ่อแม่ครับ อย่าเล่นสิ
- ผมภูมิใจกับคุณจัง - ฉันรับลูกได้ ที่รัก
แม่รับลูกได้
- มาครับ ประชุมแผน - ไม่ แม่เบื่อแล้ว เอ้านี่
ดีน่า
- เอาไวน์สปริทเซอร์มั้ย - ไวน์สปริทเซอร์ ฟังดูน่าอร่อย
พ่อตั้งสมาธิดีๆนะ แจ็ควิ่งแซงพ่อตลอดเลย
จะให้พ่อเป็น "พี่บึ้ก" มั้ยล่ะ
ผมเคยพูดคำว่า "พี่บึ้ก" กับพ่อรึเปล่า
เข้าใจแล้ว เกย์ พ่อจะไม่ให้แกผิดหวัง
มาทวนแผนอีกครั้ง ฉันจะหยุดแล้ววิ่ง
นายแกล้งทำท่าขว้าง แล้วโยนโด่งไปให้ฉันที่ท้ายสนาม
เราใช้แต่แผนนี้ คุณไม่อยากเปลี่ยนแผนบ้างเหรอ
ไม่ ฉันจับได้ว่า มันเป็นจุดอ่อนของเบอร์นี่
จุดอ่อนเหรอ โอเค ได้ นับสี่นะ
"วิทยาลัยพยาบาล เล้ค มิชิแกน"
เหลือแต่เราแล้ว แจ็ค ตัวต่อตัว
คิดว่าชนะผมเหรอ คุณชายดอกไม้
ผมมั่นใจว่าชนะ คุณชายแม่บ้าน
คุณต้องแพ้แน่
ผมจะถล่มช่อดอกไม้คุณให้เละ
อย่าลืมขว้างหลอก เกร็ก เจ้าฟ็อคเกอร์มันหลงกลแน่
- เขาใช้ลูกไกล - ลูกไกล?
นับหนึ่ง นับสอง...
นับสาม นับสี่.. ส่ง!
- โอ คุณพระ - พ่อ โอเค มั้ยค่ะ
ซวยล่ะ
- ไงแจ็ค คุณโอเคนะ - ฉันสบายดี เกร็ก ขอบใจ
ผมเห็นอาการบาดเจ็บแบบนี้บ่อยมาก คุณน่าจะให้ผมตรวจดูซักหน่อย
ไม่ กลับบ้านแล้วฉันไปหาหมอดีกว่า
โอเค
น่าทึ่งชะมัดที่พ่อนายอ่านแผนเราถูก
มันเหมือนกับว่าเขารู้ล่วงหน้า
พ่อผมจริงจังกับการแข่งน่ะครับ
วิธีเล่นฟุตบอล
สามารถบอกนิสัยคนได้เยอะ
- นายเข้าใจใช่มั้ย - โอเค
เราคว่ำเขาซะหมอบเลย
- เขาทึ่งมั้ย - ไม่
พ่อเล่นแรง เขาอาจบาดเจ็บได้
พ่อแค่อยากเล่นสนุกๆ แต่แกอยากชนะ
แกยุพ่อ
ผมขอให้พ่อตั้งรับดีๆ ไม่ใช่ให้เปิดศึกนองเลือด
เดี๋ยวว่าเบา เดี๋ยวว่าหนัก
- แกจะให้พ่อทำอะไรแน่ - ผมไม่ได้ให้พ่อทำอะไรทั้งนั้น
ลงไปขอโทษเขาเถอะ เขาคิดว่าพ่อเล่นเกินเหตุ
ตกลง ว่าไงว่าตามกัน
- พ่อทำไม่ถูกใจลูกซักอย่าง - โอเค
ที่รัก
ว่าแต่...
แพมท้องกี่เดือนแล้วล่ะ
อะไรนะ
แค่เห็นเธอ แม่ก็รู้แล้ว
หน้าอกอึ๋มขึ้น ไม่กินไวน์ ไม่เล่นฟุตบอล
เธอเพิ่งรู้เมื่อวานนี้เอง
ลูกรัก ลูกกำลังจะมีหลานให้แม่
ลูกกำลังจะเป็นพ่อคน
แม่ดีใจจนเนื้อเต้น รีบเล่าเร็ว
- แม่ยังไม่ได้บอกพ่อ ใช่มั้ย - ยังจ้ะ พ่อดีใจแน่
- แม่ห้ามบอกพ่อ - ทำไมล่ะ
พ่อเก็บความลับไม่อยู่ แม่ว่าแจ็ครู้มั้ย
เขาเป็นพวกไม่ยอมรับความจริง คงคิดว่าลูกสาวยังเวอร์จิ้นอยู่
เขาหัวโบราณ แพมเลยไม่อยากบอกเรื่องท้องก่อนแต่ง
- ผิดกาลเทศะนะลูก - ไม่หรอก เชื่อผม
- แม่ไม่รู้จักแจ็คดีเท่าผม - แม่จะหุบปาก
แม่ตื่นเต้นดีใจกับลูกมาก
แม่ดีใจด้วยนะ
- ลูกตั้งใจมีรึเปล่า - เปล่า จู่ๆก็ท้องเลยครับ
ทำอีท่าไหนเข้าล่ะ
ก็ตามปกติแหละ แม่ก็รู้ดีอยู่แล้ว
ผมไม่เล่าหรอก
- ลูกจ๋า แม่อยากจะรู้ - เสียใจครับ
ลูกรู้มั้ย หลายๆคู่ที่ท้องโดยไม่ได้วางแผน
ก็เพราะผู้ชายเป็นยอดนักรักบันลือโลก
แล้วผู้หญิงก็โหยหาสเปิร์มเขาโดยไม่รู้ตัว
ผมไม่สะดวกใจที่จะคุยกับแม่เรื่องนี้
ผมบอกแม่ตั้งแต่อายุ 11 แล้ว
ได้จ้ะ รักลูกนะ
แจ็ค เข้าไปในเมืองดีมั้ย
- ผมมีคนซ่อมรถคุณได้ - ผมปวดกล้ามเนื้อเกินกว่าจะไปไหน
คุณจะหายเร็วขึ้น ถ้าไปยืดเส้นยืดสาย
ฉันจะพาสาวๆไปช้อปปิ้งที่โคโคนัทโกรฟ
ลิตเติ้ลแจ็คจะต้องนอนตรงเวลา
- ผมอยู่นี่ดีกว่า - ไปเถอะ
เกร็กเลี้ยงเด็กได้ เขามีสัญชาตญาณความเป็นพ่อในตัว
เกร็กดูแลเด็กในห้องฉุกเฉินประจำเลย
ใช่ เขาเรียกผมว่า แบร์รี่ ป็อปปิ้นส์ ขวัญใจเด็ก
ทำไมถึงเรียกว่าแบร์รี่ ป็อปปิ้นส์
เปล่าหรอกครับ
เราเลี้ยงเขาด้วยวิธีเฟอร์เบอร์
ฉะนั้นถ้าไม่ฉุกเฉิน
ห้ามอุ้มหรือโอ๋เขาตอนร้องไห้ อย่างเด็ดขาด
โอเค
เขาร้องเองต้องเงียบเอง
ห้ามเขาดูโทรทัศน์
ห้ามเล่นของเล่นแปลกปลอม ห้ามเล่นพิเรนทร์ๆ
ห้ามเล่นพิเรนทร์ครับ
- เราไปกันเลยมั้ย เพื่อนรัก - โอเค
ฉันชอบชุดนี้ คุณตาแหลมจริงๆ
ดี ชุดไม่รัด อ้วนขึ้น หนูก็ยังใส่ได้อยู่
ชุดนี้สวยดีนะ
ลูกไม่เป็นไรนะ ลูกดูหน้าแดงๆ
อากาศร้อนน่ะ ใช้เวลาสักพักถึงจะชิน
หนูจะไปลองชุด ขอบคุณค่ะรอซ
ทีนี้ตาคุณ มาหาชุดเซ็กซี่ให้คุณแม่ใส่ดีกว่า
ชุดนี้แจ็คเห็นแล้วซู่ซ่าแน่ๆ
หัวใจวายล่ะไม่ว่า
นั่นสินะ
ดีน่า ไหนบอกฉันซิ
แจ็คเขามีปัญหาอะไร เขาเคร่งเครียดจัง
แจ็คเครียดแบบนี้แหละ งานเขาเครียดมาก
งานขายดอกไม้เนี่ยเครียดเหรอ
มันมีอะไรมากกว่าที่คิด
ฉันขอถามหน่อยได้มั้ย เรื่องบนเตียงคุณเป็นไง
เรื่องนี้บอกได้ไงกัน
บอกได้ ฉันเป็นมืออาชีพ
ฉันเป็นนักบำบัดปัญหาเพศในกลุ่มผู้สูงอายุ
นึกแล้วว่านั่นไม่ใช่เบาะโยคะ
พวกเราไม่ใช่หนุ่มสาวแล้ว
คุณก็ยังไม่ตายนี่ ผัวเมียวัยเราหลายคู่ที่ขาดความใกล้ชิด
ไม่เชิง มันก็มีในโอกาสพิเศษ..
ครบรอบแต่งงาน วันครบรอบแต่งงานของเรา
อาการหนัก
- คุณว่าไงนะ - ไม่ดีค่ะ
ฉันช่วยให้คุณกับแจ็คหวานแหววกันได้
ยังไง
เริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆน้อยๆ..
เรียกไงดีล่ะ.. การสัมผัสใกล้ชิด
จั๊กจี้จัง
ความเสียวซ่านสามารถกระตุ้นได้จากใบหู
คืนนี้ลองทำให้แจ็คนะ
- ทำอะไรกันอยู่เหรอ - เปล่าจ้ะ แค่คุยกันประสาผู้หญิง
รอซ
เอางี้นะแอลเจ
ฉันจะโอ๋หนูซัก 2-3 นาที
หนูห้ามเอาเรื่องนี้ไปฟ้องคุณตาแจ็ค เข้าใจนะ
เอาละ ดี
ฉันไม่รู้ว่าหนูทำท่าอะไร แต่ฉันจะเชื่อใจหนู
โอ๋มานี่มา
โอเค ไม่ร้องนะ
แค่กอดจะไม่ดีกับเด็กได้ยังไงเนอะ
"ของเล่นที่ยังไม่ผ่านอนุมัติ"
ฉันรู้เราไม่ควรดูทีวี แต่เราจะไม่บอกคุณตาเนอะ
ดูสิ นั่นเอลโม่!
หนูชอบปลามั้ย
หนูไม่ชอบปลาเหรอ ไม่เหรอ
โอเค โอเค
ฉันนึกออกแล้ว มาดูซิว่าคุณตา...
มีของเล่นอัจฉริยะอะไร ซ่อนอยู่ในตะกร้าความสนุก
โอ๊ะ ดูนี่ มันคือลูกคิดสำหรับเด็ก
ลูกคิดไม่เห็นสนุกเนอะ
ไม่รู้ทำไมคนถึงคิดว่าสนุก
ดูนี่! มันคือตัวต่อประกอบไม้
ตัวต่อไม้แสนสนุก ไม่หนุกเหรอ โอเค
นกตัวน้อยๆ ดูนะ มันร้องเพลง
ถ้าเจ้านกน้อยไม่ร้องเพลงเอาใจ
เกร็กคนนี้จะซื้อแหวนเพชรให้หนูใส่
ถ้าแหวนเพชร ถูกขายไป
เกร็กก็จะต้องกลาย เป็นไอ้โง่
ไอ้..โง่
ไม่ๆ คำนี้ไม่ดีอย่าพูดนะ เราไม่ควรพูดคำนี้
ไอ้..โง่
- นึกว่าเราจะมาอู่ซ่อมรถ - ที่นี่ดีกว่า
ลูกชายอิซาเบล ฮอร์เฮ อายุ 15 ซ่อมได้ทุกอย่าง
เฮ้ เบอร์นี่
โย่ ไอ้หนูจอร์จี้
วาวล์น้ำสองด้านตรงนี้แตกน่ะครับ
- อายุ 15 เหรอ - อัจฉริยะ
แม่บอกว่าห้ามทำงานซ่อม จนกว่าจะทำการบ้านเสร็จไง
ผมก็ว่าจะทำให้เสร็จ แต่อาจารย์เกอร์สันลาป่วย
เขาสั่งว่ายังไม่ต้องส่งการบ้าน จนกว่าเขาจะหาย
โอ๊ย จะบ้าตาย เจ้าลูกคนนี้ไม่เคยพูดความจริงเลย
เบอร์นี่
ฉันทำชิมิแชงก้านะ ทานหน่อยมั้ย
ผมเคยปฏิเสธชิมิแชงก้าเมื่อไหร่ล่ะ
- แจ็ค มากินด้วยกันมั้ย เพื่อน - ไม่เอาละ
ทำไมคุณมองผมแปลกๆ
เธอแค่หน้าเหมือนคนที่ฉันรู้จัก
ไม่ๆๆ ลูกอ๊อด
ไหนลองพูดซิ ลูกอ๊อด, แยมโรล... ไม่เหรอ
ไอ้..โง่
ไม่ ไฝโต! แจ็คมีไฝเม็ดโตบนหน้า
- พ่อเธอเป็นช่างซ่อมรถเหรอ - ไม่รู้ซี ผมไม่เคยเจอพ่อ
ไม่เคยเจอพ่อ? โชคไม่ดีนะ แต่น่าสนใจมากๆ
ฉันขอถ่ายรูปเธอไว้ได้มั้ย
- ถ่ายเล่นหนุกๆน่ะ - ได้ครับ
คุณกวางมู้สอยากให้หนูพูดคำดีๆ
เขาไม่อยากให้หนูพูดคำหยาบคาย
ไอ้..โง่
โอเค รอแป๊บนึงนะ
ไอ้..โง่
แม่เอง อยู่กับเจ้าตัวเล็กเป็นไงบ้าง
แย่ครับ เขาร้องไห้โยเย แล้วก็ด่าด้วย
เด็กเขาว้าเหว่อยากให้คนกอด
ลูกต้องกอดเขา จูบเขา
แม่แอบกอดเขาบ่อยๆ ให้กินช็อคโกแล็ตด้วย
สัตว์ทุกชนิดมีลูก
มาทักทายเพื่อนตัวเล็กของฉันนี่
ฟันเขาคงกำลังขึ้น ใส่เหล้ารัมในนมช่วยลดปวด
เขาจะหลับสบายขึ้น
- เอาเหล้าให้เขากิน? - นิดเดียว แค่จิบเล็กๆ
ลูกคงไม่อยากให้แจ็คกลับมา เจอหลานร้องไห้จ้า
"กาวลาเท็กซ์"
เชื่อแม่แล้วจะดีเอง แค่นี้นะ รักลูกนะ
ครับแม่
หวัดดีลิตเติ้ลแจ็ค ฉันมีของมาเซอร์ไพรส์หนู
ลิตเติ้ลแจ็ค?
คุณกวางมู้สกำลังหาหนูนะ
บ้าเอ๊ย
หายไปไหนล่ะเนี่ย
แอลเจ! ลิตเติ้ลแจ็ค!
แอลเจ! ลิตเติ้ลแจ็ค! หนูอยู่ไหน!
ฮอร์เฮหน้าเหมือนใครที่คุณรู้จักมั้ย
ไม่เหมือนใครนี่
ของแปลกไม่มีให้เห็นกันบ่อยๆ
ฟ็อคเกอร์! ฟ็อคเกอร์!
โอเค ผมรู้ว่ามันดูแย่ แต่ผมอธิบายได้
มันเกิดอะไรขึ้น ฉันบอกห้ามทำอะไรพิเรนทร์ไง
- ผมเปล่าพิเรนทร์ - นี่เหรอไม่พิเรนทร์ นายใส่เต้ายาง
ลิตเติ้ลแจ็คนั่งกินเหล้า เจ้าโมเสสข่มขืนจิ๊งซ์
ยังมีหน้ามาเถียง ตกลงมันเกิดอะไรขึ้น!
ฮัลโหล เรามาแล้ว!
- หวัดดี อุ๊ยตาย ลิตเติ้ลแจ็คเป็นอะไร - มือเขาติดกับขวดเหล้ารัม
- ขอบคุณพ่อ - ติดแบบแกะไม่ออกด้วย
ทำไมเป็นแบบนี้ ทำไมคุณถึงใส่เขากวาง
- เรื่องมันค่อนข้างซับซ้อนน่ะ - แค่กาวธรรมดา เขาไม่เป็นไร
เป็นสิ ถ้ามือไม่ติดกาว เขาใช้ภาษามือบอกคุณแล้ว
โถ ลิตเติ้ลแจ็ค หนูไม่เป็นไรนะ
ดีน่า แพม
ค่ะ ไปเดี๋ยวนี้
ลูกจ๋า แม่บอกว่าจิบเดียว ไม่ใช่ทั้งขวด
อ้าว เกร็ก
- เจ้าตัวเล็กเป็นไงครับ - สบายดีเหมือนเดิมแล้ว
พ่อคะ ไปเถอะ
ฉันไม่สนใครจะเรียกนายว่าแลร์รี่ ป็อปปิ้นส์ นายไม่มีคุณสมบัติที่จะดูแลเด็ก
- แบร์รี่ ป็อปปิ้นส์ครับ - นายจะผสมเหล้าบ้าบออะไรให้หลานฉันกิน
ฟันเขากำลังขึ้น ฉันบอกเกร็กว่าเหล้ารัมแก้ปวดเหงือกได้
- เป็นความคิดคุณเหรอ - ใช่
- พวกคุณเป็นบ้าอะไรกัน - ฉันก็เอาเหล้าเบอร์เบิ้นถูเหงือกแดนนี่
แล้วดูซิเขาเป็นไง คำสั่งง่ายๆแค่นี้นายทำไม่ได้เหรอ
ก็เขาร้องจ้า ผมแค่สนใจเขานิดหน่อยเท่านั้น
เขากำลังฝึกที่จะเงียบเอง ทำแบบนี้มันส่งผลร้ายต่อพัฒนาการเด็ก
พ่อก็พูดเกินไปนะ
เด็กคนนี้น่ารัก แต่เขาไม่ใช่ลิตเติ้ลบูดาห์นี่นา
คุณหมายความว่าไง
ฉันเห็นเขากินขี้มูกตัวเองเป็นสิบๆครั้ง
รู้ไว้นะแจ็ค เด็กอัจฉริยะไม่กินขี้มูกตัวเองหรอก
งั้นก็รู้ไว้ เด็กอัจฉริยะ ไม่ได้แข่งได้ที่สิบทุกทีเหมือนกัน
ผมไม่เคยเห็นใครชื่นชมเรื่องบ้านๆแบบคุณ
ทำไม เพราะเรารักลูก เพราะเรากอดลูก?
คุณดูจะเป็นห่วงลิตเติ้ลแจ็คเหลือเกิน
ฉันว่าความเป็นเด็กในตัวคุณต่างหาก ที่โหยหาความอบอุ่น
ความเป็นเด็กในตัวผม?
คุณมีปัญหา ฉันพยายามทำความเข้าใจว่า ทำไมคุณชอบใส่เต้ายางเดินไปเดินมา
- ถามจริง คุณกินนมแม่รึเปล่า - แม่ หยุด
- คำถามสำคัญ - ฉันเดาว่าไม่
อย่ามาเทศน์จิตวิทยาห้องแถวกับผมนะ
ก็มันเป็นที่มาของปัญหา
เอาละ ทุกๆคน!
ทุกๆคน หยุดครับ!
แจ็ค ผมจะไม่แก้ตัวล่ะ เขาร้องไม่หยุด ผมเลยกอดเขา
ให้เขาดูทีวี
ผมเดินไปรับโทรศัพท์ พอผมกลับมา
ก็เจอเขาออกมา เปิดหนังยิงกันเละ
แล้วเล่นกาวจนมือติดขวดเหล้า
ก็แค่นั้นเอง
อ๋อ เกร็กบอกว่าแค่นั้น ฉันรู้สึกดีขึ้นมาทันที
เกร็กแค่พลาดไป อภัยให้เขาเถอะ ลิตเติ้ลแจ็คไม่เป็นไร หลานหลับไปแล้ว
เขาพูดแล้ว
ไอ้..โง่
อะไรนะ
เขาพูดคำที่ผมคิดรึเปล่า ฉันคิดว่าใช่
ลิตเติ้ลแจ็ค เมื่อกี๊หนูพูดว่าไง
ไอ้..โง่
คำแรกของเขา
ผมหลุดปากน่ะครับ
- สมองเขาเหมือนกับฟองน้ำ - พอกันที
ผมขอเรียกประชุมครอบครัวด่วน
เยี่ยม เอาปัญหาของคุณขึ้นมาถกกันซะที
ผมหมายถึงครอบครัวผม ขอโทษนะ ผมอยากคุยกับแพมและดีน่าตามลำพัง
ได้ เชิญตามสบาย
ไปจ้ะลูก
พ่อไม่คิดว่าการแต่งงานครั้งนี้เป็นเรื่องดี
พ่อไม่ชอบพฤติกรรมของพวกฟ็อคเกอร์
อะไรนะค่ะ
เกร็กเคยพูดถึงคนชื่อฮอร์เฮหรือเปล่า
หนูไม่รู้ว่าพ่อพูดอะไร ไม่ค่ะ ทำไม?
พ่อคิดว่าคู่หมั้นของลูกมีเรื่องไม่ดีหมกเม็ดไว้
เรื่องไม่ดีที่อยากจะโผล่มาประจานเขา
ให้ตาย เป็นแบบนี้อีกแล้ว
เกร็กไม่มีเรื่องปกปิด
- ไม่มีค่ะ - ลูกแน่ใจเหรอ
หนูไม่ใช่เด็กนะ
เราจะแต่งงานกัน
พ่อยอมรับเร็ว มันจะดีกับทุกคน
- หนูไม่คุยกับพ่อแล้ว - เดี๋ยวสิลูก
- ผมไม่คิดว่ารอซเป็นครูสอนโยคะ - "เรื่องของจิ๋มที่ไม่จิ๋ม"
คุณสัญญาแล้วว่าจะไม่เกเร
คุณพูดทำร้ายจิตใจพวกเขามากนะ
คุณควรขึ้นไปขอโทษพวกเขา
ผมไม่ขอโทษ
แจ็ค
มีพรายกระซิบบอกพ่อว่า ใครก็ไม่รู้กำลังจะเป็นพ่อคน
- แม่! - ขอโทษจ้ะ
แต่ดูหน้าพ่อสิ แม่จะปิดพ่อได้ไง
พ่อตื่นเต้นมากจะได้เป็นคุณปู่
ให้เรียกปู่ ว่าไงดี
- คุณปู่ ซู่ซ่าดีมั้ย - พอๆ
- ไม่ต้องเปิดแชมเปญก็ได้ - ทำไมล่ะ
แจ็คโกรธเรามาก
แม่รู้ เขาก็เพี้ยนๆด้วยแหละ ช่างเขาเถอะ
เราไม่ได้เป็นปู่ เป็นย่ากันบ่อยๆนะ
- เราจะดื่มฉลอง - ก็ได้ แต่เรื่องนี้ความลับ
- ห้ามบอกแจ็คก่อนงานแต่ง - ทำไม เราตรงไปตรงมา
พ่อทนความลับไม่ได้แล้ว
ทำไมเราต้องดีใจแบบหลบๆซ่อนๆ เพราะพวกเขาไม่ยอมรับความจริง
- ชู่ว์...ผมพูดจริงนะ - ชู่ว์ ชู่ว์ ชู่ว์
ผมสัญญาแพมไว้
เธอไม่อยากทำให้พ่อเธอเสียใจ
พ่อไม่ดื่มฉลองก็ได้
นี่มันศตวรรษ 21 แล้ว
แต่งหรือไม่แต่ง ก็ไม่เห็นต้องอายที่ได้เป็นพ่อคน
เขาเป็นลูกในไส้ของลูก
พูดได้จับใจมาก คุณบอกลูกอีกทีซิ
- ลูกในไส้ของเขาน่ะเหรอ - ใช่
เขาเป็นลูกในไส้ของลูก
มาดื่มกัน กอดประกบแบบแซนด์วิช
ให้แม่เป็นชี้สอยู่ตรงกลาง
แจ็ค เบิร์นส์ นั่นคุณทำอะไร
โธ่ คุณทำอะไรน่ะ
- เป็นอะไรรึเปล่า แจ็คโก้ - ทำไม คุณโดนอะไร
ผมจะขึ้นมาขอโทษคุณ แต่หลังผมเกิดเจ็บขึ้นมา
มันแปล๊บๆตั้งแต่เล่นบอลหฤโหดแล้ว
โอ้โห มันเกร็งเป็นก้อนเลย
คุณคงเจ็บมาก
ผมไม่กลัวเจ็บ ผมเรียนรู้จากความเจ็บ
อย่าทนเลย ฉันรักษาได้ ฉันจะนวดให้
เป็นข้อเสนอที่ดีนะแจ็ค
ไม่ดีกว่า ผมไม่เป็นไร
เมียผมนวดคลายเส้นเก่งมาก แจ็ค
ไม่ต้องหรอกมั้ง
โอเค รูปหล่อ ถอดเสื้อ
ผมขอใส่เสื้อดีกว่า ขอบคุณ
ไม่ได้ ยังไงก็ต้องถอด
อ่าฮ่า แจ๋วมาก
โรคปวดหลังส่วนใหญ่เกิดจากสภาพทางจิต
เราสะสมความเครียดสารพัดไว้ในกล้ามเนื้อ
ฉันสังเกตคุณอยู่นะแจ็ค
ฉันศึกษาภาษากายของคุณ
คุณมีความปรารถนาท่วมท้น
ไม่รู้ว่าคุณรู้ตัวรึเปล่า
- นั่นคุณทำอะไร - เป็นเทคนิคที่ฉันเรียนจากฮาวาย
การนวดแบบโลมี่โลมี่
ซึ่งแปลว่าคลื่นอันแผ่วเบา... ของทะเลโพลินีเซีย
คลื่นสาดเข้าไป... ...แล้วก็ซัดออกมา
คลื่นสาดเข้าไป...
ชะอุ๊ย ชนท่อนซุงแฮะ
แจ็ค เบิร์นส์ คุณเป็นสิงโตที่ถูกขัง
เราขังสิงโตตลอดชีวิตไม่ได้
มันต้องเป็นอิสระ ท่องไปตามผืนป่า มีเสรีและบ้าบิ่น
คุณมีดีน่าอยู่ตรงหน้า เมียคุณเป็นผู้หญิงที่แสนสวย
เธอกำลังรอให้คุณโดดตะครุบเธอ คุณพร้อมจะตะครุบหรือยัง
บอกซิว่าคุณพร้อมจะตะลุยผืนป่า
หยุดเถอะ แม่ทำให้เขาเจ็บ
แม่ไม่ได้ทำเขาเจ็บ แม่ช่วยเขาต่างหาก
อย่า.. แจ็ค
คุณยังไม่ควรขยับตัว
ตอนบ่ายกลับมานวดต่อ แล้วคุณจะดีขึ้น
- นี่แม่ทำอะไร - เกือบสำเร็จแล้วเชียว
- แม่รู้สึกได้ เขาจะเปิดอกอยู่แล้ว - เขาไม่ชอบให้ใครแตะตัว
นั่นเพราะเขาเก็บกดน่ะสิ
- ไม่ต้อง ช่างเขาเถอะ - แม่แค่จะช่วยเขา
แม่ขึ้นขย่มเขายังกับม้าแข่ง
โทรหา ฟ็อกซ์ทร็อต-วัน
"อัพโหลดข้อมูล"
อัลฟ่า ฟ็อกซ์ทร็อต-วัน
ผมต้องการผลวิเคราะห์ เปรียบเทียบดีเอ็นเอ...
ของเกย์ลอร์ด เอ็ม ฟ็อคเกอร์ กับฮอร์เฮ วิลลาโลโบส์
ชื่อเขาแปลว่า บ้านหมาป่าของจอร์จ
- 2 อาทิตย์นะ ซานต้า - ไม่ได้ ผมต้องการผลภายใน 24 ชั่วโมง
ผมจะส่งหลักฐานให้คลับมื้อค่ำหรรษา ของแฮรี่ ฟ็อคเกอร์
คืนนี้ 21.00 น.
งั้นก็ได้ ฟ็อกซ์ทร็อต-วัน เลิกกัน
"เปรียบเทียบพันธุกรรมคล้ายกัน 97%"
เบอร์นี่ ผมแจ็ค เบิร์นส์นะ
เอ๊ะ นี่คุณโทรจากไหน
ผมอยู่ในรถบ้าน บอกเกร็กให้มาหาผมใน 3 นาที
- ในรถเทรลเลอร์เหรอ - ขอบคุณ สวัสดี
นี่เกย์ลอร์ด!
แจ็คเรียกให้ไปหาในรถ ใน 3 นาทีห้ามขาดห้ามเกิน
บอกตรงๆ พ่อชักแหยงๆอีตาหน้าเครียดคนนี้แล้ว
เดี๋ยวก่อนค่ะ
เกร็ก ไม่ว่าพ่อจะเค้นหนักแค่ไหน...
คุณต้องไม่พูด ฉันยังไม่พร้อมจะบอกพ่อว่าฉันท้อง
- ที่รัก ที่รัก - อะไรคะ
ให้เขาเค้นไป เพราะผมน่ะแกร่งดั่งหินผา
ทีนี้บอกซิว่า คุณอยากให้ค่ำคืนโรแมนติกเป็นยังไง
แจ็ค ไวน์กับแสงเทียน ไม่ใช่วันครบรอบแต่งงานด้วย
มานี่เลยคนสวย
ใช่ค่ะ ใช่
โอ แจ็ค
อยู่นี่ ฉันอยู่ใต้เตียง
ข้างล่าง เกร็ก
ว้าว
มานั่งสิ
ระวังแผงควบคุม
น่าทึ่งจริงๆ
ศูนย์บัญชาการเคลื่อนที่..
...สำหรับงานสายลับของคุณสินะ
ก็แค่ที่ที่ปลอดภัย ที่ฉันจะมานั่งขบคิดเรื่องต่างๆ
แจ๋วดีครับ
- เกร็ก - ครับ
นายคงจำได้ที่เราคุยกันเมื่อต้นอาทิตย์...
ถึงความรู้สึกของฉันกับครอบครัว, มรดกตกทอด, ลูกหลานและอื่นๆ
อ๋อครับ ผมจำได้
เอาละ ฉันจะถามนายครั้งเดียว
นายมีอะไรอยากบอกมั้ย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
แบบไม่ได้ตั้งใจ...
...ที่เรียกว่าเป็น "ลูกในไส้ของนาย"
ไม่มี
- "เซรั่มเค้นความจริง" - ช่วยไม่ได้เขาไม่ยอมรับเอง
"โทรหาฮอร์เฮ วิลลาโลโบส์"
ฮัลโหล ฮอร์เฮ
- ฉันแจ็ค เบิร์นส์นะ จำฉันได้มั้ย - "เกร็ก"
จำได้ คุณมาที่บ้านผมกับเบอร์นี่ คุณมีกล้องปากกา
ใช่ คนนั้นแหละ
- คืนนี้มีนัดที่ไหนหรือเปล่า - ไม่ครับ
ดี ฉันอยากจะเชิญเธอมางานปาร์ตี้
- ที่รัก - ว่าไง
- คุณสนุกรึเปล่า - ไม่ค่อยอ่ะ
คุณบอกแม่คุณรึเปล่าว่าฉันท้อง
ท่านชอบจับท้องฉันบ่อยๆ แล้วก็ยิ้ม แล้วก็...
- ทำแบบนั้น - ไม่ ผมไม่ได้บอก แม่เดาถูกเอง
- อะไรนะ - แล้วแม่ก็บอกพ่อด้วย
โอยตายแล้ว
เบอร์นี่ หยุดเถอะ
มันไม่ตลกนะ
- ฉันบอกแม่ฉันแล้ว - อะไรนะ
- ใช่ - คุณทำอะไรนะ
ทีนี้พ่อคุณต้องรู้แน่ๆเลย
ไม่ แม่รู้นิสัยพ่อ แม่ไม่พูดหรอก
ตอนนี้เขาสงสัยมากเลย
- ไงค่ะพ่อ - ลูกรัก
เอานี่ไปให้แม่ทีสิ
ไวน์สปริทเซอร์ เดี๋ยวนี้แม่กินแต่ไอ้นี่
คุยให้สนุกนะ
ดีนะ งานจัดได้ดี ว่ามั้ย
ครับ ดีครับ จัดได้ดี ครึกครื้นดีครับ
คุณเจอกับพวกญาติๆแล้วใช่มั้ย
ก็มีบ้าง ใช่ ฉันเจอ...
ดอม?
ดอม ฟ็อคเกอร์ ลูกพี่ลูกน้องของพ่อผม
คุณเจอลูกเขามั้ย แรนดี้กับออร์นี่
ฉันเจอแรนดี้กับออร์นี่แล้ว
ไปเถอะ ฉันจะแนะนำคนนึงให้รู้จัก
อ้อ อยู่นี่เอง
ดีใจที่เธอมาได้ ฮอร์เฮ
โอ ว่าไงครับ
ขอบคุณที่เชิญผมมา มิสเตอร์บี
เกร็ก นี่คือฮอร์เฮ วิลลาโลโบส์
- หวัดดี - สวัสดีครับ
ลูกชายอิซาเบล
ผมไม่รู้ว่าอิซาเบลมีลูก
- เธอแต่งงานเมื่อไหร่เหรอ - แม่ไม่ได้แต่งงาน
เขาไม่เคยเจอพ่อเขาเลย
เสียใจด้วยนะ เธอโชคร้ายมาก
อ๋อ ไม่ๆ ไม่เป็นไรครับ
แม่บอกว่า พ่อผมไม่เป็นผู้ใหญ่พอที่จะมีลูก
นี่คุณรู้จักกันได้ยังไง
เขาเป็นช่างซ่อมรถมือดี
เขาอายุแค่ 15 เอง น่าทึ่งมั้ยล่ะ
จริงเหรอ อายุ 15?
น่าทึ่งจริงๆด้วย
- เขาหน้าตาดีนะ - ใช่ครับ
หล่อเหมือน มาร์ลอน แบรนโดเวอร์ชั่นยิว
เอาละ ฉันจะให้เธอสองคนได้คุยกัน
เธอคงมีอะไรเหมือนกันเยอะ
เธออายุสิบห้าเหรอ
"เกร็ก - ฮอร์เฮ"
ลุกขึ้นมาเลยชาวฟ็อคเกอร์ เต้นคองก้ากัน!
คุณสั่งทอม คอลลินส์ ใช่มั้ยครับ
ใส่น้ำมะนาวสดรึเปล่า
มะนาวเบอร์มิวด้าครับ ผมบีบเองกับมือ
โชคดีนะซานต้า
บรรยากาศโรแมนติกดีนะ
ดวงจันทร์..ท้องทะเล
- สวยดีนะ - ใช่ มันสวย
คืนนี้คุณหล่อมากเลย แจ็ค
ขอบคุณที่รัก
คุณทำอะไรหูผมเนี่ย
เปล่าค่ะ เปล่าทำ
ผมไปเข้าห้องน้ำก่อน เดี๋ยวมานะ
โอเค
- ว่าไง เกร็ก - ไง แจ็ค
คุยกับลูกชายตัวเองสนุกมั้ย
แจ็ค ผมไม่เคยเจอเด็กคนนี้มาก่อน
นายน่ะปิดบังเรื่องนี้มาตั้งแต่ต้น
เปล่า เรื่องนี้เป็นแค่ทฤษฎีเพี้ยนๆของคุณ
นายยังอยู่ในวงจรความไว้ใจ
ฉันจะให้โอกาสอีกครั้ง
นายพร้อมจะรับหรือยังว่านายปิดบังแพม
ผมเปล่านะ
- นายไม่มีเรื่องปิดบังเหรอ - ไม่มี
โอเคนะ
นั่นคุณถืออะไร
ไม่มีอะไร
ผมเห็นในเงา คุณมีของบางอย่างในมือ
- ไม่ต้องสนใจหรอก - เข็มฉีดยาเหรอ
ใช่ เข็มฉีดยา
นายดูเครียด ฉันจะฉีดยานอนหลับให้
- คุณล้อเล่นใช่มั้ย - ไม่เล่น
ไหล่นายเปื้อนซ๊อสใช่มั้ย
ทำไม?
นายโดนฉีดโซเดียมเพนโทธอลเข้มข้น
"เซรั่มเค้นความจริง" อีกไม่กี่นาทีนายจะจำไม่ได้ว่าโดนฉีดยา
คืนนี้จะเป็นครั้งแรกในชีวิต ที่นายพูดความจริง
กดแผลไว้ก่อนนะ
เต้นสิ ลิตเติ้ลแจ็ค โยกตัว
- ไง คุณแม่ เป็นไงบ้าง - เบาๆหน่อย
ดีค่ะ คุณไปไหนมา
ผมไปห้องน้ำ
แล้วก็ออกมาคุยกับคุณ คู่หมั้นผม ซึ่งเลื่อนการแต่งงานออกไป 2 ปี
เพื่อไม่ให้พ่อแม่เราเจอกัน
- อะไร - อะไรค่ะ
ว่าไงเจ้าหนู
เธอไม่ชอบฉันเหรอ ไม่เป็นไร ฉันก็ไม่ชอบชุดเธอ
ใส่แล้วดูเหมือนเป็นเด็กปีศาจ
ฉันจะซื้อสามง่ามให้เธอ เป็นเด็กปีศาจครบเครื่อง
ขอโทษนะฉันทำท่าอึไม่เป็น
ฉันทำภาษามือ บอกคนอื่นไม่ได้ว่าจะเอาอะไร
แต่ฉันมีภาษามือจะสอนเธอ
อันนี้ไงเด็ดมั้ยล่ะ
เบอร์นี่จะขึ้นเวทีแล้ว
ต่อไปคนที่จะขึ้นมาพูด..
เขาเป็นพยาบาล ที่ยอดเยี่ยมที่สุดคนนึงของโลก
เกย์ลอร์ด ไมรอน ฟ็อคเกอร์
ปรบมือให้เกย์ครับ ปรบมือให้เขาด้วย
เบอร์นี่ ฟ็อคเกอร์
ผมชอบเสื้อพ่อครับ
ขอบคุณ
เอาละ ผมมายืนบนเวทีต่อหน้าพวกคุณตรงนี้
ผมกำลังจะออกไปล่องเรือแห่งชีวิต...
...ไปกับคู่ชีวิตของผม
หญิงสาวผมทองแสนสวยคนนั้น, ไงที่รัก
ฉันรักคุณ
ผมคิดถึงแพมเวลาช่วยตัวเอง
- อะไร? - ก็มันจริง
คุณเซ็กซี่ ดูเธอสิ
ดูความอึ๋มของเธอ อู๊ย ผมอยากจะ..
อยากเอาสบู่ละเลงแล้วซุกเนินอก ผมชอบมาก
ผมอยากจะเข้าไปซุกตรงนั้น แล้วก็หลบพักร้อนอยู่ในนั้นเลย
- ที่รัก - อะไร ขอโทษ
ขอโทษด้วยที่แฟนผมเพอร์เฟ็ค
รู้มั้ยครับว่าใครสวยอีก ผู้หญิงคนนั้นไงครับ
ว่าที่แม่ยายของผมเอง ดีน่า เบิร์นส์
ดีน่า ดีน่า โบบีน่า โบนาน่า ฟานน่า โฟฟีน่า
ฉันรักดีน่า เบิร์นส์
โบราณว่าดูนางให้ดูแม่ จะดูหน้าเธอตอนแก่...
...ให้ดูที่แม่เธอ
ผมดูแล้วและผมก็ถูกใจ
วู๊! ดูเธอสิครับ ช่างสวยหวาน
ได้เชื้อดีครับ ตระกูลเบิร์นส์พันธุ์ดี
เฮ้ นายน่ะ นายนั่นแหละ
แพม ผมอยากจะบอกบางอย่างเรื่อง พ่อหนุ่มน้อยคนนี้
เรื่องเสียหนุ่มครั้งแรก ที่แสนจะดูดดื่มของผม
ผมได้เสียความบริสุทธิ์
ให้กับแม่บ้านของเรา อิซาเบล
ที่รัก มันผ่านไปแล้ว คุณลงมานั่งดีกว่า
ไม่ๆๆ ยังไงผมก็ต้องพูด
มานั่งเถอะ
เรามีลูกด้วยกัน
เขาชื่อว่า ฮอร์เฮ วิลลาโลโบส์ ขึ้นมานี่ ฮอร์เฮ
เรามาเผยปริศนาลึกลับกัน
นี่ไงลูกในไส้ของผม
ดูให้เต็มตา ดูหน้าเขา เขาเป็นลูกผม
ถามใจเธอดูนะ ฮอร์เฮ
เธอรู้ ฉันเป็นพ่อเธอ
ไม่เป็นไร ฉันรู้ ข้อมูลเยอะค่อยๆคิด
แล้วเธอจะเข้าใจ ใครจะไปนึกล่ะเนอะ
ปรบมือให้เขาหน่อย
อ้อ แจ็ค
แพมท้องแล้วนะ
ฟ็อคเกอร์ เลิกการติดต่อ
"วงจรแห่งความไว้ใจ" "เกร็ก"
- ที่รัก - ว่าไงค่ะ
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
คุณเมาและบอกพ่อฉันว่าฉันท้อง
คุณเปิดเผยว่า มีลูกชายอายุสิบห้าชื่อฮอร์เฮ
คุณบอกว่าคุณแอบปิ๊งแม่ฉัน
โอ พระเจ้า
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ - ผมคิดว่าแม่คุณสวยนะ
ไม่ใช่ เรื่องคุณมีลูกชายที่ไม่เคยบอกฉัน
ถ้ามันจริง ผมเองก็เพิ่งรู้เมื่อคืนนี้เหมือนกัน
อิซาเบลไม่เคยบอกผมเลย
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ากินเหล้า
- คุณพูดความจริง ใช่มั้ย - แน่นอน ผมรักคุณ
เรื่องแบบนี้ผมไม่มีวันโกหกคุณ
ฉันก็รักคุณ
ถ้าฮอร์เฮเป็นลูกคุณจริงๆ เราก็จะรับอุปถัมภ์เขา
โอเค
พ่อคุณมีท่าทียังไงพอรู้ว่าคุณท้อง
อืม
ก็อย่างที่คาดกันไว้
พ่อไปนอนในรถพ่อ ไม่ยอมพูดกับใครเลยตั้งแต่เมื่อคืน
แพม เราต้องไปจากเกาะนี้ มาขึ้นรถเดี๋ยวนี้
เบอร์นาร์ด ออกมาจากใต้ท้องรถ ไม่งั้นผมจะขับรถทับคุณ
ผมไม่ลุก นี่เป็นการแก้ปัญหาแบบไม่ใช้ความรุนแรง
เกิดอะไรขึ้นคะ
พ่อของหนูอยากจะไป แต่เบอร์นี่ขวางไว้
พ่อ ลุกขึ้นเถอะ ชักจะไปกันใหญ่แล้ว
แกไม่ใช่คนยุคซิกตี้ นี่แหละวิธีจัดการปัญหา
แพม ดีน่า เราต้องออกไปจากเกาะปีศาจ
แจ็ค เบิร์นส์ ลงมาเดี๋ยวนี้ คุณทำตัวอันธพาลงี่เง่า
ใช่ อย่างนั้นแหละ แจ็คโก้ ใช่!
เราจะมีหลานแล้ว
- จะโกรธทำไม ฉลองถึงจะถูก - ทำไมคุณมองไม่ออก
เกร็กไม่มีคุณสมบัติเลี้ยงเด็ก
เขาทอดทิ้งลูกตัวเองตั้ง 15 ปี
ก็ผมไม่รู้ว่ามีลูก
ใครจะรู้ว่าอันไหนนายพูดจริง นายปลิ้นปล้อนทุกเรื่อง
แล้วคุณดีกว่าเขาเหรอ
คุณบอกทุกคนสิว่า คุณทำอะไรเกร็กเมื่อคืนนี้
- มัสแคร็ท ดีน่า - โอ๊ย ไม่ต้องมาห้ามฉันหรอก
- เขาฉีดเซรั่มเค้นความจริงให้เกร็ก - อะไรนะ
ฉันเจอไอ้นี่ในกระเป๋าเขา
เอาอีกแล้วนะ พ่อ
เขาเคยทำกับคู่เดทงานพร็อมของแพม
เดี๋ยวๆ ใช่ คุณปักเข็มฉีดยาที่คอผม
- คุณวางยาลูกฉันเหรอ - ผมไม่มีทางเลือก
- เขาไม่ยอมพูดความจริงเอง - เพราะเขากลัวคุณ
เขาต้องทำให้คุณชอบเขา
เขาให้พวกเราทำดีกับคุณ
ฉันคิดว่าคุณต่างหาก ที่ควรทำให้เราชอบคุณ
แจ็ค
คุณดูหมิ่นผม เมียผม ลูกผม และวิถีชีวิตเรา
ที่ผ่านมาผมยอมให้คุณ แต่ตอนนี้คุณทำเกินไป
ผมจะต้องสั่งสอนคุณให้สำนึก
พ่อครับ เดี๋ยวก่อนๆ
ฉันจะสั่งสอนเขาด้วยศาลเตี้ยของฟ็อคเกอร์
- พ่อ ใจเย็นๆ - ขอวอร์มร่างกายหนึ่งนาที
เบอร์นี่ เดี๋ยวเส้นพลิกนะ
- มาคุยกันดีๆ - ไม่คุยแล้ว
พ่อ อย่าสู้กันเลย
เขาเรียกวิชาคาโปเอเรีย พิษสงรอบตัว
ถ้าคุณยังไม่เลิก ก็เท่ากับบังคับให้ผมสู้คุณ
ถ้าผมใช้วิชาต่อสู้เมื่อไหร่ คุณแหละจะเจ็บตัว
เข้ามาเลย อย่าดีแต่พูด เข้ามา!
- ก็เขายั่วนี่ - พ่อ เย็นไว้
เบอร์นี่ ตอนนี้ของขึ้นแล้วหรือไง
- เกร็ก! - อะไร
ดูฝีมือคุณ
- ความผิดคุณ - เขาเลือดไหลค่ะพ่อ
แพม,ดีน่า พ่อขอเรียกประชุมครอบครัวด่วน
ไม่ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
อีกไม่กี่อาทิตย์ หนูจะเป็นพาเมล่า ฟ็อคเกอร์
ไม่ก็เบิร์นส์-ฟ็อคเกอร์ เรายังไม่ได้ตัดสินใจ
ฉันจะใช้ชื่อพาเมล่า มาร์ธ่า ฟ็อคเกอร์
ชื่อมันฟังหมิ่นเหม่ แต่หนูจะใช้ชื่อนี้
แพมเค้ก ลูกกำลังโกรธ ลูกไม่ได้คิดด้วยเหตุผล
คุณนั่นแหละไม่คิดด้วยเหตุผล เด็กสองคนนี้รักกัน
พวกเราดีใจที่เธอท้องมาตลอดเสาร์อาทิตย์
คุณรู้ว่าเธอท้องเหรอ
ทุกคนรู้ค่ะ แจ็ค
หนูว่าจะบอกพ่อหลังงานแต่ง
นี่คือเหตุผล ที่พ่อสร้างวงจรความไว้ใจขึ้นมา
เพื่อให้เราคุยกันเรื่องพวกนี้
วงจรไม่มีความหมาย ถ้าพ่อไม่ไว้ใจคนที่อยู่ในนั้น พ่อคะ
- พ่อค่ะ - แจ็ค
พ่อค่ะ พ่อ
พ่อคะ หนูขอร้อง พ่อจะไปไหน
พ่อ กลับมาก่อน
- แจ็ค - พ่อค่ะ กลับมาก่อน
คุณจะทำอะไร
กู่ไม่กลับซะแล้ว
"โทรศัพท์จากบี ฟ็อคเกอร์"
- โทรติดหรือเปล่า - เขาไม่รับ
ให้เวลาเขาหน่อย เขาอาจได้เรียนรู้ด้วยตัวเอง
บ้าที่สุด ผมไปตามเอง
- พ่อจะไปด้วย - ไม่ ผมไปเองได้
เราต้องรีบนะ พ่อรู้ทางดีมากๆ
เราต้องรวมครอบครัวกลับมาเหมือนเดิม
เหยียบเลย พ่อรู้ทางลัด
ขึ้นฟรีเวย์ทันเขาแน่
ไปขวาไม่ก็ซ้าย
ไม่ทางไหนก็ทางนึงล่ะ
- พ่อไม่รู้ทางชัวร์เลย - ต้องมีอะไรผิดแหง มันดูแหม่งๆ
พ่อ! นั่นแผนที่เมืองดีทรอยท์
- แหม มิน่าล่ะ - โถ่ พ่อ
เร่งเลย เราจะต้องไล่ให้ทันเขา
- เวรเอ๊ย - ขับต่อไปซี่
พ่อ ตำรวจมา
พ่อจะคุยเอง
พ่อรู้ว่าเราจะรับมือตำรวจยังไง
- อย่าพูดเลยขอร้อง - อย่าสั่งพ่อนะ พ่อเป็นทนาย
ใบสั่งกี่ใบแล้วรู้มั้ย เดี๋ยวผมจะไปพูดเอง?
ดูเจ้าอุ้ยอ้ายนั่นสิ ตำรวจไม่กำหนดความสูงใช่มั้ย
เราซวยแน่ อย่า เขาสั่งให้เราอยู่ในรถ
คุณครับ ผมบอกให้อยู่ในรถไงครับ
ผมออกคำสั่งให้คุณทำตามกฎหมาย
เราจะมาคุยกันดีๆ ตกลงมั้ย ถ้าคุณไม่ทำตาม ผมจะจับคุณ
- ว่าที่พ่อตาของลูกผม - คุณ..เงียบนะ
- คิดว่าลูกชายผมเป็นผู้ชายเลวๆ - ผมบอกให้เงียบไง
- เงียบสิ - ผมรู้สิทธิของผมนะ
คุณรู้สิทธิ์งั้นเหรอ
- ข้อมือผมยิ่งไม่ค่อยดีอยู่นะ - คุณกลับไปที่รถครับ
- ผมไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร อย่าถือสาเขาเลย - พอแล้ว นอนคว่ำลงไป
- นอนคว่ำงั้นเหรอ - คุณหูตึงใช่มั้ย
ต้องจัดการซะทั้งคู่
เอาละ ผมต้องการให้คุณสองคน อยู่กับรถของคุณ
- เอาละ ฟังแผนของพ่อนะ - แผนเหรอ ไม่เอานะพ่อ
พ่อพูดเล่นน่ะ
ขอโทษนะ
พ่อพยายามอยากจะช่วยลูกนะ เกย์
ผมรู้ พ่อ พ่อพยายามช่วยผมเสมอ
"โทรศัพท์จากฟ็อกซ์ทร็อต วัน"
พูดมาเลย ปฎิบัติการเทียบดีเอ็นเอได้ความว่าไง
ฟ็อกเกอร์ไม่ใช่พ่อของเด็ก แจ็ค
พูดเป็นเล่น หน้าถอดกันมาเป๊ะ
ผมจะส่งภาพให้คุณดูเดี๋ยวนี้
พ่อเขาเคยเป็นนักกีฬา ทีมฟลอริด้าไมเนอร์ลีก
ชื่อรัสตี้ บริดเจส
เราเข้าใจเขาผิด ซานต้า, ฟ็อกซ์ทร็อต-วัน เลิกกัน
ประสบการณ์ดูคน 34 ปี ตายังดูพลาดจนได้
ตาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเมียตาคิดยังไง
ลูกสาวก็มีความลับปิดบังตา
บางทีเธอก็เป็นคนเดียวที่ตาคุยด้วยได้ แอลเจ
ไอ้...โง่
ตารู้
ฟ็-อ-ค-...
ฟ็อคแกร์
เฮ้ นั่นแจ็ค
เฮ้ แจ็ค! แจ็ค!
หยุด!
แจ็ค!
ยิงสองมือ!
แกยิงลูกฉัน
หยุด!
ลูกคุณหมดฤทธิ์ด้วยอาวุธ ที่ไม่อันตรายถึงชีวิต
อยู่เฉยๆ กระแสไฟฟ้าห้าหมื่นโวลต์
ผ่านเข้าสู่เนื้อเยื่อติดกระดูกคุณ
ระบบประสาทส่วนกลาง จะไม่สามารถสั่งการได้
แต่สักครู่คุณก็จะกลับมาขยับตัวได้อีกครั้ง
คุณตำรวจ คุณจับพวกเขาข้อหาอะไร
อ้อ สุดยอด มีคน ส.ใส่เกือกอีกแล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ อย่าแส่เรื่องชาวบ้าน
กลับไปที่รถของคุณซะ
ใจเย็นน้อง เก็บปืนซะ
- แจ็ค เบิร์นส์ ซีไอเอ - ซีไออะไรวะ
บัตรบอกคุณเกษียณแล้ว จะเอาอะไรมาโชว์ฉันอีก ไอ้แก่
- บัตรผู้สูงอายุเหรอ - แกจงฟังฉันพูด และฟังให้ดีๆ
- เขาทำอะไรน่ะ - ไม่ต้องห่วง
เขาช่วยเราได้แน่นอน
- ถอยไปนะคุณ - ไม่
- ผมไม่ถอย คุณซิถอย - ผมไม่ถอยให้คุณแน่
งั้นคุณได้ไปเป็นยามที่บ้านพักคนชราแน่
อยู่ในความสงบซะ
เกือบชั่วโมงแล้ว แม่ว่าพวกเขาจะขับทันพ่อมั้ย
ต้องเจอซิจ๊ะลูก
ฉันรู้จักเบอร์นี่ ป่านนี้คงนั่งอยู่คาเฟ่ ในลิตเติ้ลฮาวาน่า
...นั่งกินชิมิแชงก้า ปรับความเข้าใจกันแล้วล่ะ
ดูนี่สิ เขามีเต้ายางเก็บไว้ด้วย
- เกิดอะไรขึ้น - พ่อคุยกับผู้พิพากษาโกลด์ฟาร์บแล้ว
เราจะได้ออกไป
ผมนึกว่าพ่อขอเขาโทรศัพท์
- ไม่ต้อง พ่อจัดการเรียบร้อยแล้ว - งั้นเหรอ
คุณหมายความว่าไง แจ็ค
ถ้าคุณหัดหุบปากซะแต่แรก เราก็ไม่ซวยอย่างนี้
ผมเป็นทนาย ผมพยายามช่วยพวกเราออกไป
คุณทำไง บอกสูตรฟองดูว์ให้ผู้พิพากษาเหรอ
อย่างน้อยผมก็รู้จักทำกับข้าวให้ลูกเมียกิน
คุณล่ะยกอาหารเช้าให้เมียที่เตียง ครั้งหลังสุดเมื่อไหร่
คุณให้ความสุขเธอครั้งหลังสุดเมื่อไหร่
- มากไปแล้ว ฟ็อคเกอร์ - คุณนั่นแหละมากไป
คุณพูดทำร้ายจิตใจผมโดยไม่มีเหตุผล
- หยุดได้มั้ยครับ - เขาลบหลู่พ่อ
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องของพ่อนะ
ไม่ใช่เรื่องของคุณสองคน มันเรื่องของผมกับแพม
เราจะแต่งงานกัน.. แค่นั้น
เราจะสร้างวงจรความไว้ใจของเรา คุณไม่ได้อยู่ในนั้น
นายสร้างวงจรเองไม่ได้โว้ย มันเป็นวงจรของฉัน
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์แต่ผู้เดียว
ตอนนี้คุณก็ไม่ได้อยู่ในวงจรของคุณด้วย
ไม่ถูก ฉันจะเป็นคนตัดสิน ว่าใครอยู่หรือไม่อยู่ในวงจร
อ้าวเหรอ แล้วฉันอยู่วงจรของใคร?
ไม่มีวงจรอยู่
เราจะเริ่มสร้างครอบครัวเรา
เราจะมีลูกด้วยกัน ผมมีลูกชายอายุสิบห้า
พวกพ่อต้องตัดปัญหาส่วนตัว
และทำดีที่สุดเพื่อเรา
ฮอร์เฮไม่ใช่ลูกของนาย
อะไรนะ
ฉันตรวจดีเอ็นเอแล้ว ฉันเข้าใจผิดไปเอง
คุณเข้าใจผิดเหรอ
ใช่ ฉันผิดเอง
คุณทดสอบได้ขนาดนี้ คุณเป็นใครกันแน่?
ผมไม่ใช่คนขายดอกไม้ ผมเป็นซีไอเอ 32 ปี
และผมเกษียณก่อนที่จะมาเจอเกร็ก
อ๋อมิน่า เรื่องเป็นอย่างนี้นี่เอง
บิงโก แบงโก บองโก้
เบอร์นี่ คุณมาทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่
- ไอร่า - คลีตัส เปิดห้อง ปล่อยพวกเขา
ท่านครับ เขาพูดอะไรกับท่านเหรอ
ไม่จำเป็นต้องพูด ดร.รอซช่วยชีวิตคู่ของผมไว้
ผมทำได้ทุกอย่างเพื่อเธอคนนั้น
คุณบอกแม่สาวสลาตันด้วยนะ ว่าอาทิตย์หน้าเจอกัน
ได้เลย ไอร่า ขอบคุณ
ไม่อยากจะโม้ ฉันแต่งงานกับผู้หญิงเก่ง
- เอาละ เชิญออกมาได้ - ขอโทษ
- คุณช่วยปิดประตูห้องขังได้มั้ย - คุณอยากอยู่ในห้องขังเหรอ
เรายังคุยกันไม่จบน่ะ
เราจะเคลียร์ให้จบหรือเปล่า
โอเค
แจ็ค?
ไม่รู้สิ
งั้นก็ดี
ผมว่าแพมกับผม น่าจะแต่งงานกันวีคเอนด์นี้
วีคเอนด์นี้เหรอ ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นความคิดที่ดี
- คุณอยากอยู่ในวงจรมั้ย แจ็ค - โอเค แต่งวีคเอนด์ก็วีคเอนด์
โอ แจ็ค
พ่อเชิญไอร่าไปทำพิธีให้ลูกได้
ถ้านายไม่รังเกียจนะเกร็ก
ฉันมีบาทหลวงของฉันแล้ว
โอ พ่อ ไม่จริงน่ะ
เควินประทับใจแจ็ค
เขาอยู่อิสราเอล 8 เดือน
เรียนคอร์สอินเตอร์เน็ต เพื่อมาทำพิธีได้แบบบาทหลวง
แจ็คบอกผมว่า คุณยอมให้ผมทำพิธีแต่งงานให้
ใช่ ผมยินดีที่คุณทำให้เรา
มันก็แปลกๆน่ะ
ฟังผมนะ
แพมกับผมผูกพันกัน
ไม่ถึง 1 ใน 10 ที่คุณผูกพันกัน
ผมเห็นคุณสองคนแล้ว คุณสวยสมกัน
- โอเค ขอบคุณ เควิน - ขอบคุณเกร็ก
ลูกจะเป็นแม่ที่ดีเยี่ยม แพมเค้ก
ขอบคุณค่ะพ่อ
ใครจะเป็นคนส่งมอบตัวเจ้าสาว
ผมเอง แจ็ค ทิเบอเรียส เบิร์นส์
พ่อคะ
โทษนะเกร็ก
เธอเป็นของนายแล้ว
น่ารักจังเลยค่ะ
ชาโลม ครับทุกคน
- ชาโลม - ชาโลม
มานิชม่า เป็นภาษาฮิบรูหมายถึง เกิดอะไรขึ้น
เรามาเริ่มต้นกันด้วยไวน์อวยพร
- เควิน - อะไร
ใช่ เอาสิ จิบไวน์เลย
เติมไวน์ให้สักหน่อยก็ดีนะ
ไฮ
ผมต้องบอกว่าผมประเมินคุณต่ำไป
ถ้าเป็นเรื่องความสัมพันธ์
ผมเห็นแล้วว่าคุณเก่ง
ขอบคุณค่ะแจ็ค ขอบคุณ
คุณให้คำแนะนำยังไงกับผู้พิพากษาไอร่า
มันเป็นความลับหรือเปล่าครับ
นึกว่าคุณจะไม่ถามซะแล้ว
ฉันจะสอนคอร์สเร่งรัดให้
มาใกล้ๆนี่
จริงเหรอ
ผมต้องทำสักกี่นาทีล่ะ
พี่ชายต่างแม่ของฉันอยู่นั่นเอง
ยินดีด้วยนะ แจ็คโก้ เราทำสำเร็จ
ไม่ต้องยื่นมือ เบอร์นาร์ด
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ครอบครัวเดียวกัน
ขอตัวนะ ผมมีธุระยังต้องไปจัดการให้เสร็จ
ไปจัดการเธอเลย พ่อเสือ
- เราฟ็อคเกอร์เขาแล้ว - แน่นอน
แล้วผมก็อยากฟ็อคเกอร์คุณ
ที่รัก เราต้องรีบอย่างนี้เลยเหรอ
เรามีปฎิบัติการลับ
หัวหน้าบอกว่า เรามีเวลา 23 นาทีก่อนตัดเค้ก
แจ็ค คุณจะทำอะไร
กลเม็ดที่เบอร์นี่สอนมา
จบเรื่อง
เรามาหาคำตอบดีกว่า แอลเจ ทำไมวิธีเฟอร์เบอร์ถึงไม่ได้ผลกับเธอ
โอ้ หวัดดี
ไง ลิตเติ้ลแจ็ค ดูซิ ยายมีอะไรมาให้
ดูซินี่อะไรจ๊ะ
ช็อคโกแลตสำหรับเด็กนะ
อร่อยนะ.. อร่อยมั้ยล่ะ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ควรกินไอ้นี่
คุณตาแจ็ค ไม่ชอบช็อคโกแลต เขาออกจะแบบว่าโรคจิต
อย่าบอกเขานะรู้มั้ย
ฉันมีเค้กอยู่ในตู้เย็นด้วย
แล้วจะเอามาให้กินอีก โอเคนะ เค้กช็อคโกแลต
เด็กดี แต่อย่าบอกใครนะ รู้มั้ย
อีกคำ...ว้าบ!
เอ้าร้องดังๆไปเลย
ประเทศนี้ชอบออกเสียงอยู่แล้ว
เรามีนักประท้วงตัวน้อยอยู่ในมือ
นึกแล้วเชียว ฉันน่าจะรู้ว่ามันต้องเป็นแบบนี้
ตั้งคำถามกับคนที่มีอำนาจ
เธอต้องตั้งคำถามกับทุกอย่าง ที่คุณตาหน้าเครียดพูด
รู้มั้ยทำไม เพราะเขาเป็นพวก...ปู๊ด
เขาน่ะมัน...ปู๊ด
คุณตาแจ็คน่ะมัน...ปู๊ด
คุณตาแจ็คน่ะมัน...ปู๊ดๆๆๆ
ปู๊ดๆๆ
อยู่นี่เอง ลิตเติ้ลแจ็ค
เป็นยังไงบ้าง
เธอสนใจว้อดก้าของฉันมั้ย
ฉันล้อเล่นน่า
ฉันจะเป็นลุงของเธอแล้วนะ
บางทีฉันน่าจะให้ คำแนะนำเธอบ้าง
รู้มั้ย มีคำใบ้ เพื่อความอยู่รอดในครอบครัวนี้
เธอต้องหัดเก็บความลับ ไม่ให้คุณตาโรคจิตรู้
เขาจะโกรธมาก ถ้าเธอคลานออกมาจากคอก
เราจะไม่บอกเขาหรอก แทนที่จะดูเธอไว้
ฉันก็ออกไปข้างนอก สูบกัญชาเล่น
หรือเรื่องที่เราบอกว่าแพม "กำลังท้อง"
จริงๆไม่มีฟ็อคเกอร์ตัวเล็กหรอก
ทั้งหมดเรากุขึ้น เพื่อให้แจ็คยอมให้เราแต่งงานกัน
เราต้องทำเพราะมันจำเป็น ถูกมั้ย
น่ารักนะ เจ้าจระเข้ตัวเล็กๆของเล่นนั่นน่ะ
อะไรอยู่ในปากมันล่ะ มันดูเหมือนกล้องเหรอเนี่ย?
จับได้แล้ว!
ไฮ แจ็ค ผมรู้ว่าคุณดูผมอยู่
ผมแค่เล่นตลกให้คุณดู
คุณก็รู้ว่าผมไม่สูบกัญชา แล้วแพมก็ท้องจริงๆ
คุณน่าจะเห็น สีหน้าตัวเองตอนนี้นะ
ไอ้...โง่
ดูผมสิ แจ็ค ผมเป็นอะไร?
ผมเป็นมนุษย์ถ้ำน้ำแข็ง
ศึกษาผมสิ แจ็ค
จะได้รู้ว่ารหัสพันธุกรรมฟ็อคเกอร์ แปลกยังไงบ้าง
เราเป็นมนุษย์กลายพันธุ์ ที่กอดและจูบกัน
เราแสดงอารมณ์ได้ด้วยนะ
แจ็คต้องเรียนรู้จากเรา และค้นหาความลับที่เขาอยากจะรู้
อูก้า บูก้า!